Vertaling van "einem ausgeglichenen gesamtstaatlichen " (Duits → Nederlands) :

Trotzdem und trotz des im Jahr 2001 verzeichneten Haushaltsdefizits von 0,1 % des BIP wurde das Ziel eines ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalts um lediglich 0,1 Prozentpunkte verfehlt, während bei der Schuldenquote die Ziel setzung der Aktualisierung mit einem Wert von 54 % sogar übertroffen wurde.
Ondanks dit lagere groeiresultaat en het in 2001 opgelopen tekort van 0,1% van het BBP werd het doel van begrotingsconsolidatie bijna gehaald, op 0,1 procentpunt na, terwijl de schuld/BBP-ratio 54% beter was dan de prognose van het geactualiseerde programma.

Für den Zeitraum 2005-2006 rechnen die Behörden weiterhin mit einem ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalt und 2007 mit einem kleinen Überschuss in Höhe von 0,3 % des BIP.
Ook voor 2005-2006 gaan de autoriteiten uit van een begroting in evenwicht; voor 2007 wordt gerekend op een gering overschot van 0,3% van het BBP.

Die resultierenden Primärüberschüsse entsprechen einem ausgeglichenen oder einen Überschuss aufweisenden gesamtstaatlichen Haushalt und einem stetigen Rückgang der Schuldenquote, die von 51,8 % des BIP im Jahr 2003 auf 43,8 % im Jahr 2007 sinken soll.
De hieruit resulterende primaire overschotten sporen met een evenwicht of overschot in het totale saldo en met een gestage daling van de schuldquote, die naar verwacht zal afnemen van 51,8% van het BNP in 2003 tot 43,8 in 2007.

Nach einem Defizit von 0,3 % des BIP im Jahr 2000 wurde das Ziel eines ausgeglichenen gesamtstaatlichen Haushalts im Jahr 2001 wahrscheinlich erreicht, während das Ziel für die Schuldenquote voraussichtlich noch übertroffen wurde.
Na een tekort van 0,3% van het BBP in 2000 is het nagestreefde begrotingsevenwicht in 2001 volgens de ramingen bereikt en is het streefcijfer voor de schuldquote ruimschoots gehaald.

Das aktualisierte Programm rechnet mit einem allmählichen Rückgang des gesamtstaatlichen Defizits von 2,0 % des BIP im Jahr 1999 und einem ausgeglichenen Haushalt im Jahr 2004.
Het geactualiseerde programma voorziet een geleidelijke afname van het tekort van de algemene overheid van 2,0% van het BBP in 1999 tot een begrotingsevenwicht in 2004.

Im Stabilitätsprogramm wird für 2002 mit einem gesamtstaatlichen Defizit von 0,5 % gerechnet und dann für 2003 mit einem ausgeglichenen Haushalt.
Voor 2002 voorziet het stabiliteitsprogramma in een begrotingstekort van 0,5 % en voor 2003 in een begrotingsevenwicht.