Traduction de «einem annehmbaren kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sehen also einem annehmbaren Kompromiss mit dem Rat entgegen.
Wij zien daarom uit naar een aanvaardbaar compromis met de Raad.

Die Kommission prüft jetzt alle aus den Mitgliedstaaten eingegangenen Stellungnahmen und Änderungsvorschläge, um zu einem annehmbaren Kompromiss zu gelangen.
De Commissie buigt zich momenteel over alle opmerkingen en verzoeken van de lidstaten om te trachten tot een aanvaardbaar compromis te komen.

Wir waren einem starken, wenn auch teilweise berechtigten Druck ausgesetzt, der Interessen betraf, die wir doch gewissermaßen alle vertreten müssen, indem wir den bestmöglichen, für eine Mehrheit im Europäischen Parlament annehmbaren Kompromiss anstreben.
Wij hebben veel, en vaak ook terecht, pressie ondervonden met het oog op allerlei belangen die wij moeten trachten te behartigen door een zo optimaal mogelijk evenwicht te vinden waar een meerderheid binnen het Europees Parlement achter kan staan.

Um aus dieser Sackgasse herauszukommen, schlug ich der Kommission vor, gemeinsam an einem Text über die Punkte zu arbeiten, bei denen es den größten Streit gab, um einen gemeinsamen, für das Parlament und für die Kommission annehmbaren Kompromiss zu erreichen, der dann erneut dem Ministerrat vorgelegt werden sollte.
Om uit de impasse te komen heb ik de Commissie voorgesteld om samen aan een gemeenschappelijke tekst over de gevoeligste punten te werken, teneinde een gezamenlijk compromis tussen het Parlement en de Commissie te bereiken en dat compromis dan opnieuw voor te leggen aan de Raad van ministers.