Vertaling van "einem anderen verschoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen
communicatie van iedereen met iedereen

Abwesenheit mit garantiertem Tageslohn aus einem anderen Grund als dem der Arbeitsunfähigkeit
afwezigheid met gewaarborgd dagloon wegens een andere reden dan arbeidsongeschiktheid

Bier von einem anderen Lieferanten | Gastbier
gastbier

einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen
een ambtenaar bij een andere instelling detacheren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bekämpfung illegaler Online-Inhalte erfordert einen ganzheitlichen Ansatz, da solche Inhalte häufig einfach von einem Hostingdiensteanbieter zu einem anderen verschoben werden und tendenziell das schwächste Glied der Kette ausgenutzt wird.
De bestrijding van illegale online-inhoud vereist een integrale aanpak, aangezien dergelijke inhoud zich vaak gemakkelijk verplaatst naar andere aanbieders van hostingdiensten en doorgaans gebruikmaakt van de zwakste schakels in de keten.

Es ist zwar verständlich, dass bei der Annahme eines Textes durch den Gesetzgeber sein Inkrafttreten verschoben werden kann in einem hinsichtlich der Bestimmungen des allgemeinen Rechts angemessenen Masse, dies wegen der Notwendigkeit, Anpassungen vorzunehmen, oder aus technischen, administrativen oder anderen Gründen, doch es ist beunruhigend, dass zwischen dem Datum, an dem dieser Text angenommen wurde, dem normalerweise kurz darauf die Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt folgt, und dem Inkrafttreten ein übermässiger Zeitraum liegt.
Het is weliswaar begrijpelijk dat wanneer de wetgever een tekst aanneemt, de inwerkingtreding ervan kan worden uitgesteld in een ten aanzien van het bepaalde in het gemeenrecht redelijke mate, zulks vanwege de noodzaak om aanpassingen aan te brengen om redenen van technische, bestuurlijke of andere aard, maar het is verontrustend dat tussen de datum waarop deze tekst is aangenomen, normalerwijs kort daarop gevolgd door de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad , en de inwerkingtreding ervan een buitensporige tijdspanne ligt.

wenn der Schienenverkehrsdienst aus einem anderen Grund als den in Artikel 12 Absatz 2 festgelegten außergewöhnlichen Umständen auf unbestimmte Zeit verschoben ist, die Beförderung zwischen dem betroffenen Bahnhof und dem Zielort des Verkehrsdienstes mit einem alternativen Verkehrsmittel .
wanneer de dienstverlening voor onbepaalde tijd wordt opgeschort om een andere reden dan de buitengewone omstandigheden die genoemd worden in artikel 12, lid 2, vervoer tussen het desbetreffende spoorwegstation en de eindbestemming van de dienst met een ander vervoermiddel.

(d) wenn der Schienenverkehrsdienst aus einem anderen Grund als den in Artikel 11a Absatz 2 festgelegten außergewöhnlichen Umständen auf unbestimmte Zeit verschoben ist, die Beförderung zwischen dem betroffenen Bahnhof und dem Zielort des Verkehrsdienstes mit einem alternativen Verkehrsmittel.
(d) wanneer de dienstverlening voor onbepaalde tijd wordt opgeschort om een andere reden dan de buitengewone omstandigheden die genoemd worden in artikel 11 bis, lid 2, vervoer tussen het desbetreffende spoorwegstation en de eindbestemming van de dienst met een ander vervoermiddel.