Traduction de «einem aktiven fischereisektor unterschiedliche strukturen » (Allemand → Néerlandais) :

Bei diesem Vorschlag wurde berücksichtigt, dass alle Länder mit einem aktiven Fischereisektor unterschiedliche Strukturen und folglich unterschiedliche Bedürfnisse haben.
In dit voorstel wordt erkend dat alle landen met een bloeiende visserijsector op eigen wijze georganiseerd zijn en als gevolg daarvan verschillende behoeften hebben.

17. vertritt die Auffassung, dass EZB-Dienstleistungen die Finanzintegration in Europa stärken können, und stellt in diesem Zusammenhang fest, dass Target dazu beigetragen hat, ein hohes Maß an Integration der Geldmärkte und des Repo-Markts zu erreichen; ist der Ansicht, dass das Projekt Target 2 für Wertpapiere das Potenzial besitzen könnte, die Integration, die Effizienz und die Sicherheit der Verrechnungs- und Abwicklungsinfrastruktur, die üblicherweise nur einen unzureichenden Grad an Integration und Interoperabilität bietet, zu stärken; betont aber, dass die EZB hierdurch zu einem aktiven Marktteilnehmer wird, was eine entsprechende Kontrolle der EZB außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs in der Geldpolitik erforderlich macht; erinnert daran, dass die Schaffung geeigneter Governance-Strukturen überfällig ist; nimmt deshalb mit Interesse das Projekt Target 2 für Wertpapiere zur Kenntnis und wird die weitere Entwicklung dieses Projekts sorgfältig beobachten; hält es für wesentlich, dass geeignete Governance-Strukturen vorgesehen werden;
17. is van mening dat ECB-diensten de Europese financiële integratie kunnen stimuleren en merkt in dit verband op dat Target heeft bijgedragen aan het verwezenlijken van een verregaande integratie van de geldmarkten en de repo-markt; is van mening dat het project "Target 2 Securities" zou kunnen bijdragen aan de stimulering van de integratie, de doeltreffendheid en de veiligheid van de infrastructuren voor de clearing en afwikkeling van effecten, die momenteel gekenmerkt worden door een onvoldoende mate van integratie en interoperabiliteit; onderstreept echter dat de ECB hierdoor een actieve marktdeelnemer wordt, hetgeen een dienovereenkomstig toezicht op de ECB buiten haar bevoegdheidsterrein in het monetaire beleid vereist; herinnert eraan dat de voorstellen voor dienovereenkomstig gedegen beheer over tijd zijn; neemt derhalve met belangstelling nota van het project "Target 2 Securities" en zal de ontwikkeling van dit project nauwlettend in het oog blijven houden; acht het van wezenlijk belang dat voor een passend beheer wordt gezorgd;

Dies ist umso beeindruckender, weil die GAP in einem dynamischen politischen Umfeld existiert, das durch unterschiedliche und oft gegensätzliche finanzielle und politische Interessen gekennzeichnet ist, und weil es in den Mitgliedstaaten eine Vielzahl unterschiedlicher landwirtschaftlicher Traditionen und Strukturen gibt.
Dit is des te indrukwekkender als men bedenkt dat het GLB te maken heeft met een dynamische politieke omgeving met verscheidene en vaak uiteenlopende financiële en politieke belangen, tegen een achtergrond van uiteenlopende landbouwculturen en –structuren.

Q. in der Erwägung, dass die Europäische Union eine internationale Fischereipolitik schaffen muss, in der die Fortentwicklung des europäischen Fischereisektors mit entschlossener Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern sowie mit einem aktiven, kompetenten Auftreten bei der Mitwirkung in regionalen Fischereiorganisationen im Rahmen der UN-Programme für eine nachhaltige Entwicklung der Fischereitätigkeit in Einklang gebracht wird,
Q. overwegende dat de EU een internationaal visserijbeleid moet uitstippelen waarin de ontwikkeling van de Europese visserijsector gecombineerd wordt met een doortastende samenwerking met de ontwikkelingslanden en een actief en deskundig beheer van de deelname aan regionale visserijorganisaties en VN-programma's die gericht zijn op een duurzame ontwikkeling van de visserijactiviteit,

36. fordert eine internationale Fischereipolitik der Union, in der die Fortentwicklung des europäischen Fischereisektors mit einer entschlossenen Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern sowie mit einem aktiven, kompetenten Auftreten bei der Mitwirkung in regionalen Fischereiorganisationen im Rahmen der UN-Programme für eine nachhaltige Entwicklung der Fischereitätigkeit und auf der Grundlage der Zusammenarbeit mit Küstenstaaten in Einklang gebracht wird;
36. wenst een internationaal EU-visserijbeleid waarin de ontwikkeling van de Europese sector gekoppeld wordt aan een doortastende samenwerking met de ontwikkelingslanden ten gunste van hun visserijsector, en tevens aan een actieve en deskundige deelname aan de regionale visserijorganisaties waarbij in het kader van de VN-programma's inzake een duurzame ontwikkeling van de visserijactiviteiten met de kustlanden wordt samengewerkt;

Q. in der Erwägung, dass die EU eine internationale Fischereipolitik schaffen muss, in der die Fortentwicklung des europäischen Fischereisektors mit entschlossener Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern sowie mit einem aktiven, kompetenten Auftreten bei der Mitwirkung in regionalen Fischereiorganisationen im Rahmen der VN-Programme für eine nachhaltige Entwicklung der Fischereitätigkeit in Einklang gebracht wird,
Q. overwegende dat de EU een internationaal visserijbeleid moet uitstippelen waarin de ontwikkeling van de Europese visserijsector gecombineerd wordt met een doortastende samenwerking met de ontwikkelingslanden en een actief en deskundig beheer van de deelname aan regionale visserijorganisaties en VN-programma's die gericht zijn op een duurzame ontwikkeling van de visserijactiviteit,

Förderung des interkulturellen Dialogs als Prozess, in dem alle in der Europäischen Union lebenden Menschen ihre Fähigkeit verbessern können, in einem offeneren, komplexeren kulturellen Umfeld zurechtzukommen, in dem unterschiedliche Identitäten sowie Glaubensrichtungen und weltanschauliche Überzeugungen koexistieren; Betonung des interkulturellen Dialogs als Chance, zu einer pluralistischen Gesellschaft innerhalb Europas und in der Welt beizutragen und aus ihr Nutzen zu ziehen; Sensibilisierung aller in der Europäischen Union lebenden Menschen, insbesondere junger Menschen, für die Bedeutung der Herausbildung eines aktiven europäischen Bürgersinns; Hervorhebung des Beitrags der verschiedenen Kulturen und Ausdrucksformen der kulturellen Vielfalt zum Erbe und zu den Lebensweisen der Mitgliedstaaten.
de interculturele dialoog te bevorderen als een proces waarin allen die in de Europese Unie wonen beter kunnen gaan functioneren in een meer open en complexere culturele omgeving, waarbij verschillende identiteiten en geloofsovertuigingen naast elkaar bestaan; de interculturele dialoog te accentueren als een gelegenheid om bij te dragen tot en de kansen te grijpen van een diverse samenleving, niet alleen in Europa maar ook elders in de wereld; allen die in de Europese Unie wonen, met name jongeren, bewust te maken van het belang van de ontwikkeling van een actief Europees burgerschap, te wijzen op de bijdrage van diverse culturen en uitingen van culturele diversiteit aan het erfgoed en de leefwijzen van de lidstaten van de Europese Unie.