Traduction de «eineinhalb minuten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eineinhalb geschossiges Haus | eineinhalb stöckiges Haus
bungalow | semi-bungalow

n-Minuten-Leistung
n-minuten-vermogen

Leistungsstufe für maximal 30 Minuten | Zwischenleistung
piekvermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Präsident! Wie Frau Doyle vor mir dachte ich, mir stünde mehr Redezeit zur Verfügung, aber ich werde Ihre Großzügigkeit nutzen und mich auf eineinhalb Minuten beschränken.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, net als mevrouw Doyle eerder dacht ik dat ik meer tijd had, maar ik waardeer uw royale gebaar en zal genoegen nemen met een halve minuut.

In Anbetracht des hohen Gehalts, das Herr Barroso bezieht, könnte er uns nicht regelmäßig 30 zusätzliche Minuten, also eineinhalb Stunden, widmen?
Ik vraag mij af of de heer Barroso, gezien het enorme salaris dat hij krijgt, in het vervolg niet nog een half uurtje langer bij ons kan blijven, zodat we anderhalf uur hebben?

– (EN) Herr Präsident! Ich bin dieser erhabenen Einrichtung unendlich dankbar, dass sie mir dürftige eineinhalb Minuten zugesteht, damit ich mich zur Entlastung des Parlamentshaushalts für 2004 äußern kann.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben dit waardige Parlement eeuwig dankbaar dat ik in een schamele anderhalve minuut mag reageren op de kwijting van de begroting voor 2004.

Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.
U had anderhalve minuut moeten krijgen, maar kreeg maar een minuut.