Vertaling van " wachsende lücke " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lücke | Zahnlücke
tandkuil

Lücke | Zwischenraum
lacune

seismische Lücke
seismische discontinuiteit

Lücke
leemte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein wichtiger Bereich, der zu Sorge Anlass gibt, ist die wachsende Lücke zwischen Typgenehmigung und realen Emissionen neuer PKW, die nach Schätzungen der Kommission 15-30 % ausmacht.
Een belangrijke zorg is de groter wordende kloof tussen de 'typegoedkeuringsemissies' en de daadwerkelijke emissies van nieuwe personenauto's, die volgens de Commissie mogelijkerwijs tussen de 15 en 30 procent bedraagt.

Die verfügbaren Daten zeigen eine wachsende Lücke – schätzungsweise 8 Mio. Ton­nen – zwischen dem EU-weiten Verbrauch von Meereserzeugnissen und den Fangmengen aus der Fischerei.
Volgens de beschikbare gegevens gaapt er een steeds groter wordende kloof – van naar raming 8 miljoen ton – tussen het verbruik van vis, schaaldieren en schelpdieren in de EU en het door de visserijsector bovengehaalde vangstvolume.

Aufgrund der steigenden Tendenz bei der Anzahl und der Intensität von Katastrophen besteht eine wachsende Lücke in unserem humanitären Budget, welches berücksichtigt werden muss, wenn wir uns auf die nächste Finanzielle Vorausschau vorbereiten, damit wir unsere Ressourcen der Hilfsbereitschaft unserer Bürgerinnen und Bürger anpassen können.
Vanwege de opwaartse trend in het aantal rampen en de omvang ervan ontstaat er een steeds groter wordend gat in onze begroting voor humanitaire hulp. Daar moeten we rekening mee houden bij de voorbereiding van het volgende Financieel Perspectief zodat we onze middelen kunnen afstemmen op de wil van onze burgers om mensen in nood te helpen.

Obendrein sind die Einstellungsquoten für Lehrkräfte an staatlichen Schulen dieses Jahr um 50% reduziert worden, während die wachsende Anzahl von in den Ruhestand eintretenden Lehrern eine weitere Lücke von über 20 000 fehlenden Lehrkräften aufreißt.
Ook is het aantal nieuwe aanstellingen in het openbaar onderwijs dit jaar met de helft gedaald, terwijl het aantal mensen dat met pensioen gaat explodeert, met als gevolg dat het tekort aan onderwijzend personeel op 20.000 wordt geschat!