Vertaling van " viel größere verpflichtung umfassen " (Duits → Nederlands) :

Konzepte dieser Art müssen jedoch breiter angelegt sein und eine sehr viel größere Palette umweltpolitisch relevanter Informationen umfassen, um die zur Bewältigung der Herausforderungen des 21. Jahrhunderts erforderlichen integrierten Analysen untermauern zu können.
Dit soort systemen moet veel breder worden opgezet en een veel groter scala aan relevante milieu-informatie omvatten om te kunnen worden gebruikt voor de geïntegreerde analyses die vereist zijn om de uitdagingen van de 21e eeuw het hoofd te bieden.

(3) In Abwartung einer Entscheidung über die endgültige Impfstrategie im nächsten Jahr, die eine viel größere Verpflichtung umfassen könnte, ist es derzeit erforderlich, diese Notvorräte-Impfstoffbank wiederaufzufuellen.
(3) In afwachting van een besluit waarbij de vaccinatiestrategie voor volgend jaar, die een grootschaliger aanpak zou kunnen omvatten, nader wordt bepaald, is het zaak om nu al tot aanvulling van de vaccinbank voor noodgevallen over te gaan.

– (NL) Herr Präsident! Bereits vor der Machtübernahme durch Hafis al-Assad und später durch seinen Sohn hielt Syrien an der Idee fest, dass es dieses Land verdient, viel größer und weitaus mächtiger zu sein, als es in Wirklichkeit ist, und ein Territorium umfassen sollte, das den Libanon, Jordanien, Israel, Palästina und Teile des Irak umfasst.
– Voorzitter, al vóór het tijdperk waarin de macht in handen kwam van vader en zoon al-Assad, leefde in Syrië de gedachte dat dit land het verdient om veel groter en machtiger te zijn dan het in werkelijk is. In die opvatting zouden ook Libanon, Jordanië, Israël, Palestina en delen van Irak bij Syrië moeten horen.

Durch das Regelungspaket wird die Verpflichtung verschärft, für größere Sicherheit sowie den Schutz von Menschenleben und den Schutz der Umwelt zu sorgen, aber dieses Paket wird auch viel Geld kosten.
Het pakket maatregelen stimuleert het nemen van verantwoordelijkheid voor veiligheid en bescherming van mens en milieu, maar zal geld kosten.

– (ES) Herr Präsident! Die Berichte unserer Kollegin Attwooll sind von großer Wichtigkeit, ebenso die Tatsache, daß man über möglichst viele Daten über den Fischereisektor der Mitgliedstaaten verfügt, um so mehr, wenn die Verpflichtung der Kommission bevorsteht, im Jahre 2002 einen Bericht über die Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik auszuarbeiten.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de verslagen van mevrouw Attwooll zijn van grote waarde, net zoals het feit dat we kunnen beschikken over zoveel mogelijk gegevens over de visserijsectoren van de lidstaten, vooral met het oog op de verplichting van de Commissie om binnenkort te beginnen aan de opstelling van het verslag over de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002.