Vertaling van " verbesserung ihrer wettbewerbsfähigkeit bemüht hatten " (Duits → Nederlands) :

Art. 24 - § 1. Der Scheck für die digitale Transformation und die Cyber-Sicherheit dient zur Stärkung der digitalen Reife der Unternehmen zwecks der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Dauerhaftigkeit sowie zur Förderung der Entstehung und Verbreitung einer Zertifizierung für die Cyber-Sicherheit innerhalb der wallonischen Unternehmen.
Art. 24. § 1. De cheque digitale transformatie en cybersecurity heeft als doel om de digitale rijpheid van de ondernemingen te vergroten om hun concurrentievermogen en bestendigheid te verbeteren en ook de totstandkoming en de verspreiding van een cybersecurity label binnen de Waalse bedrijven bevorderen.

Es wurde festgestellt, dass alle Mitgliedstaaten erhebliche Anstrengungen zur Verbesserung ihrer Bereitschaftspläne unternommen hatten und dass jedes Land bestimmte fachliche Schwerpunkte aufwies.
Alle lidstaten bleken aanzienlijke inspanningen te hebben geleverd om hun draaiboek te verbeteren en elk land toonde zich deskundig op specifieke terreinen.

Die Mitglied­staaten, die sich am stärksten um eine Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit bemüht hatten (wie Deutschland vor einem Jahrzehnt sowie die Niederlande und Schweden vor zwanzig Jahren), konnten der Krise leichter standhalten als andere.
De lidstaten die het meest hebben gedaan om hun concurrentievermogen te verbeteren (zoals Duitsland tien jaar geleden en Nederland en Zweden twintig jaar geleden) hebben de crisis gemakkelijker doorstaan dan andere.

Es wird anerkannt, dass sich die FATF ständig um Verbesserung ihrer Empfehlungen bemüht und sich dafür einsetzt, dass ihre Umsetzung auf einer gemeinsamen Basis erfolgt.
Het wordt erkend dat de FATF voortdurend zijn aanbevelingen tracht te verbeteren en streeft naar een consensus over de manier waarop ze moeten worden geïmplementeerd.

Die neuen Instrumente der Kohäsionspolitik für den Zeitraum 2014-2020 werden den Mitgliedstaaten bei der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit eine Hilfe sein.
De nieuwe instrumenten voor het cohesiebeleid voor 2014-2020 zullen de lidstaten helpen hun concurrentievermogen te vergroten.

Die Verringerung der administrativen Belastung der Unternehmen durch das bestehende Gemeinschaftsrecht ist ein wesentlicher Faktor zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und zur Erreichung der Lissabon-Ziele.
De vermindering van administratieve lasten die de bedrijven door de bestaande communautaire wetgeving opgelegd krijgen, is een cruciaal element voor de verbetering van hun concurrentievermogen en de verwezenlijking van de doelstellingen van de Lissabonagenda.

die Wettbewerbsfähigkeit der Industriesektoren, die derzeit vor gewaltigen Wettbewerbsherausforderungen stehen, zu prüfen und erforderlichenfalls - auch unter Einbeziehung der KMU - sinnvolle Initiativen zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit vorzuschlagen;
- onderzoek te doen naar het concurrentievermogen van die industriesectoren die momenteel in dit opzicht voor grote uitdagingen staan, en zo nodig alle nuttige initiatieven voor te leggen waardoor hun concurrentievermogen kan worden verbeterd, en daarbij rekening te houden met de MKB-dimensie;

Für industrielle Zusammenschlüsse oder Gruppierungen steht ein neues Programm für „Kollektivforschung" zur Verfügung, das der Erweiterung ihrer grundlegenden wissenschaftlichen Kenntnisse und der Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit als Ganzer dient.
Een nieuwe regeling voor "collectief onderzoek" zal openstaan voor bedrijfsverenigingen of industriegroeperingen teneinde hun wetenschappelijke kennisbasis uit te breiden en hun algehele norm voor concurrentievermogen op te voeren.

24. die afrikanischen Länder in ihren Bemühungen um Erhöhung ihrer Produktionskapazitäten, Verstärkung ihrer industriellen Basis, Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und Diversifizierung ihrer Wirtschaft weiter zu unterstützen;
24. de Afrikaanse landen te blijven bijstaan in hun streven naar vergroting van hun productiecapaciteit, versterking van de industriële basis, verbetering van hun concurrentievermogen en diversifiëring van hun economieën;

Dieser Globalzuschuß dient dazu, zwei Arten von Sonderdienstleistungen zugunsten der KMU in der Region Abruzzen zu fördern. Dabei geht es um: - die Internationalisierung der KMU und die Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit - internationale Veranstaltungen und Qualitätsmarken.
Deze globale subsidie is bestemd voor twee types gespecialiseerde diensten ten behoeve van het MKB in de regio Abruzzi : - internationalisatie van het MKB en verbetering van zijn concurrentievermogen; - internationale evenementen en keurmerken.