Vertaling van " verbesserung gegenüber unserem ursprünglichen " (Duits → Nederlands) :

Ich kann diese Festlegungen akzeptieren, die eine Verbesserung gegenüber unserem ursprünglichen Vorschlag darstellt.
Deze presentatie, die ons aanvankelijke voorstel verbetert, kan ik aanvaarden.

Der Berichterstatter ist außerdem der Meinung, dass der im Rat erzielte Kompromiss eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission darstellt.
Uw rapporteur is daarnaast van oordeel dat het in de Raad bereikte compromis een verbetering betekent ten opzichte van het oorspronkelijke Commissievoorstel.

Der Gemeinsame Standpunkt des Rates stellt in vielerlei Hinsicht eine Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission dar.
Op vele punten betekent het gemeenschappelijk standpunt van de Raad een verbetering in vergelijking met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.

weiter an einer Verbesserung der Effizienz des Ausschusses für Finanz- und Verwaltungsangelegenheiten zu arbeiten, wobei das gestraffte Format eine erhebliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Format darstellt, und dem zuständigen Ausschuss des Parlaments rechtzeitig für das Entlastungsverfahren 2004 Bericht zu erstatten;
voort te werken aan meer efficiëntie in de Commissie financiële en administratieve zaken, waarbij het vaststelt dat het gestroomlijnde formaat een significante verbetering inhoudt ten opzichte van het oorspronkelijke formaat, en op tijd voor de kwijtingsprocedure 2004 bij de bevoegde commissie van het Parlement verslag uit te brengen;

Obwohl der am 21. Februar 2003 veröffentlichte „Blue Bill“ (Gesetzesentwurf zur offiziellen Vorlage vor dem Gesetzgeber) eine wesentliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Konsultationspapier vom September 2002 darstellt ist, bestehen nach wie vor grundlegende Bedenken.
Hoewel op 21 februari 2003 het blauwboek is gepubliceerd en dit een aanzienlijke verbetering betekent ten opzichte van het oorspronkelijke raadplegingsdocument van september 2002, is er alle aanleiding tot bezorgdheid.