Traduction de « trendumkehr » (Allemand → Néerlandais) :

Mehrere andere Länder (Österreich, Belgien, Italien und die Niederlande) haben noch keine Trendumkehr erreicht.
Een aantal andere landen (Oostenrijk, België, Italië en Nederland) heeft nog altijd geen vermindering geboekt.

– unter Hinweis auf die Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, in denen vorgesehen ist, bis 2015 die Ausbreitung von Tuberkulose zum Stillstand zu bringen und eine Trendumkehr zu bewirken, damit weniger Neuerkrankungen auftreten,
– gezien de millenniumontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties die als doel hebben vóór 2015 de toename van tuberculose te stoppen en het aantal gevallen van de ziekte terug te dringen,

– unter Hinweis auf die Millennium-Entwicklungsziele (MDG) der Vereinten Nationen, in denen vorgesehen ist, die Ausbreitung von Tuberkulose bis 2015 zum Stillstand zu bringen und eine Trendumkehr bei der Häufigkeit des Auftretens dieser Krankheit zu bewirken,
– gezien de millenniumontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties die betrekking hebben op het stoppen van de toename – vóór 2015 – en het terugdringen van het aantal gevallen van tuberculose,

– unter Hinweis auf die Millenniums-Entwicklungsziele (MDG) der Vereinten Nationen, zu denen das Ziel gehört, bis 2015 die Ausbreitung der Tuberkulose zum Stillstand zu bringen und eine Trendumkehr bei der Inzidenz dieser Krankheit zu bewirken,
– gezien de millenniumontwikkelingsdoelstelling van de Verenigde Naties om de toename van tuberculose vóór 2015 tot staan te brengen en deze ziekte steeds verder terug te dringen,

– unter Hinweis auf die Milleniums-Entwickungsziele der Vereinten Nationen, in denen vorgesehen ist, bis 2015 die Ausbreitung von Tuberkulose zum Stillstand zu bringen und eine Trendumkehr zu bewirken, damit weniger Krankheitsfälle auftreten,
– gezien de millenniumontwikkelingsdoelstellingen van de Verenigde Naties die betrekking hebben op het stoppen van de toename – vóór 2015 – en het terugdringen van het aantal gevallen van tuberculose,

Eine Trendumkehr wird durch einen blauen Punkt auf der Karte gekennzeichnet.
Een omkering van een tendens wordt aangeduid met een blauwe stip op de kaart.

(5) Liegen keine auf nationaler Ebene gemäß Absatz 4 festgelegten Kriterien vor, so liegt der Ausgangspunkt für die Trendumkehr bei höchstens 75 % des Niveaus der Qualitätsnormen, die in bestehenden, auf das Grundwasser anwendbaren Rechtsvorschriften der Gemeinschaft festgelegt sind.
5. Bij gebreke van krachtens lid 4 op nationaal niveau vastgestelde criteria, geldt voor de ombuiging van de stijgende tendens als beginpunt een maximum van 75 % van het niveau van de in de bestaande communautaire wetgeving vastgestelde kwaliteitsnormen voor grondwater.

Die Maßnahmen zum Erreichen einer Trendumkehr werden gemäß Artikel 17 Absätze 2, 4 und 5 unter Berücksichtigung der in den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften festgelegten Normen vorbehaltlich der Anwendung der Absätze 6 und 7 und unbeschadet des Absatzes 8 durchgeführt.
Maatregelen gericht op de ombuiging van de stijgende tendens worden ten uitvoer gelegd overeenkomstig artikel 17, leden 2, 4 en 5, waarbij rekening wordt gehouden met de van toepassing zijnde normen van de relevante communautaire wetgeving, onder voorbehoud van toepassing van de leden 6 en 7 en onverminderd lid 8 van dit artikel.

b) Kriterien für die Ermittlung signifikanter und anhaltender steigender Trends sowie für die Festlegung der gemäß Anhang V Randnummer 2.4.4 anzusetzenden Ausgangspunkte für die Trendumkehr.
b) criteria voor het vaststellen van een significante en aanhoudende stijgende tendens en voor het bepalen van de beginpunten voor omkeringen in tendensen die gebruikt moeten worden in overeenstemming met bijlage V, punt 2.4.4.