Vertaling van " solche charta unserer " (Duits → Nederlands) :

Wenn wir einen verbesserten Zugang zum Recht für Opfer fordern, sollten wir anerkennen, dass 15 der 24 Staaten, die zum Treuhandfonds für Opfer beigetragen haben, unsere eigenen EU-Mitgliedstaaten sind – aber wir sollten ebenfalls mit Demut zur Kenntnis nehmen, dass dies bedeutet, dass 12 EU-Mitglieder keine solche Unterstützung geleistet haben, und dass 14 unserer Staaten weder nationale Kontaktpunkte festgelegt noch auf die jährliche Befragung reagiert haben, die durch die Charta vorgeschrieben ist.
Als we ertoe oproepen slachtoffers betere toegang te bieden tot het recht, mogen we daarbij vermelden dat 15 van de 24 landen die wereldwijd hebben bijgedragen aan het Trustfonds voor slachtoffers onze eigen EU-lidstaten zijn – maar we moeten ook bescheiden zijn en opmerken dat dit betekent dat 12 EU-lidstaten geen financiële middelen ter beschikking hebben gesteld en dat 14 van onze landen verzuimd hebben nationale contactpunten aan te wijzen en ook niet hebben gereageerd op de jaarlijkse enquête, zoals is voorgeschreven in het Handvest.

Wir sind auch dagegen, daß die EU eine neue, rechtlich bindende Charta der Grundrechte ausarbeitet, da eine solche Charta unserer Meinung nach zu Konflikten mit der Europäischen Menschenrechtskonvention führt.
Wij zijn er evenmin voorstander van dat de EU een nieuw juridisch bindend EU-Handvest voor de grondrechten van de EU opstelt, omdat een dergelijk handvest volgens ons conflicten zal scheppen met het Europees Verdrag van de rechten van de mens.

– (FR) Die Chancengleichheit, die in Artikel 23 der Charta verankert ist, ist ein Grundrecht und als solches Bestandteil unserer Werte.
– (FR) Gelijke kansen worden in artikel 23 van het Handvest genoemd als een grondrecht dat deel uitmaakt van onze waarden.