Traduction de « sitzung unterbrechen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine Sitzung aussetzen | eine Sitzung unterbrechen
een zitting schorsen

einen Stromkreis ausschalten | einen Stromkreis trennen | einen Stromkreis unterbrechen | Strom unterbrechen
een stroomkring verbreken

das Protokoll einer Sitzung aufnehmen | das Protokoll einer Sitzung erstellen | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
de notulen van een vergadering opmaken

unterbrechen
stuiten

Sitzung
terechtzitting

öffentliche Sitzung
openbare vergadering

ein Meeting leiten | eine Sitzung leiten
een bijeenkomst voorzitten

aus einer Sitzung gezogene Lehren aufzeichnen
lessen geleerd uit sessies noteren | lessen geleerd uit sessies optekenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es sprechen Danuta Jazłowiecka und Seán Kelly , die gegen die Entscheidung des Präsidenten, die Sitzung zu unterbrechen, protestieren (Der Präsident nimmt dies zur Kenntnis.)
Het woord wordt gevoerd door Danuta Jazłowiecka en Seán Kelly om te protesteren tegen het besluit van de Voorzitter om de vergadering te schorsen (de Voorzitter neemt daar nota van).

Wenn Sie noch einmal aufstehen und die Sitzung unterbrechen, werde ich Sie auffordern, den Plenarsaal zu verlassen.
Als u nog eens opstaat en de vergadering verstoort, zal ik u vragen de zaal te verlaten.

− Bevor wir die Sitzung unterbrechen, möchte ich die Sicherheitsdienste beruhigen, da das Gerücht verbreitet wird, dass jemand mit vermummtem Gesicht in die Kammer gekommen ist.
− Voordat ik de vergadering schors, wil ik de veiligheidsdienst geruststellen naar aanleiding van een gerucht dat er iemand met bedekt gelaat het Parlement was binnengekomen.

Deshalb unterbreite ich dem Haus folgende Geschäftsordnungsfrage: Entweder wir nehmen die Erklärungen entgegen und bleiben zwei Stunden länger, oder wir unterbrechen die Sitzung jetzt, wie Herr Schulz vorgeschlagen hat, und die Stimmerklärungen erfolgen heute Abend.
Daarom wil ik het Parlement graag dit punt van orde voorleggen: we kunnen ofwel de eerstvolgende twee uur verdergaan met de stemverklaringen, ofwel – zoals de heer Schulz voorstelt – de zitting voortzetten en de stemverklaringen vanavond afhandelen.

Ich spreche vom Vizepräsidenten der betreffenden Sitzung, der es für nötig hielt, mich zu unterbrechen und Stellung zum Hintergrund meiner Auseinandersetzung mit der französischen Regierung zu beziehen.
Ik doel op de ondervoorzitter van de betreffende vergadering, die meende mij te kunnen onderbreken en inhoudelijk partij te kunnen kiezen in mijn geschil met de Franse regering.