Traduction de « schlüsselrolle gespielt » (Allemand → Néerlandais) :

E. in der Erwägung, dass IKT bei der Organisation sozialer Bewegungen und von Protesten in verschiedenen Ländern, insbesondere in Ländern unter autoritärem Regime, eine Schlüsselrolle gespielt haben;
E. overwegende dat ICT's belangrijke instrumenten zijn geweest om mensen te helpen bij de organisatie van sociale bewegingen en protesten in tal van, vooral autoritair geregeerde, landen;

Die EU-Wettbewerbspolitik hat eine Schlüsselrolle bei der Gestaltung wettbewerbsorientierter europäischer Märkte gespielt, die zur Steigerung der Produktivität beigetragen haben.
Het EU-mededingingsbeleid heeft een sleutelrol gespeeld bij de vormgeving van concurrerende Europese markten, die hebben bijgedragen tot een toenemende productiviteit.

Die Europäische Union hat in diesem Rahmen (zusammen mit der Troika Vereinigte Staaten, Vereinigtes Königreich, Norwegen) bei der Begründung einer neuen Partnerschaft für den Südsudan, die sich in einem „Pakt für einen Neubeginn“ („New Deal Compact“) spiegeln wird, welcher auf gegenseitigen Verpflichtungen beruht und mit großer Wahrscheinlichkeit bei einer hochrangigen Investitionskonferenz im weiteren Verlauf des Jahres 2013 verabschiedet wird, eine Schlüsselrolle gespielt.
In dat kader heeft de Europese Unie (samen met de trojka VS, VK en Noorwegen) een sleutelrol vervuld bij de opstelling van een stappenplan voor de totstandbrenging van een Nieuw Partnerschap voor Zuid-Sudan, dat concrete invulling zal vinden in een op wederzijdse verbintenissen gebaseerd nieuw akkoord-compact ("New Deal Compact") en dat waarschijnlijk later dit jaar zal worden bekrachtigd door een investeringsconferentie op hoog niveau.

C. in der Erwägung, dass Präsident Ben Ali am 14. Januar 2011 das Land verlassen hat und gemäß Artikel 57 der tunesischen Verfassung endgültig ersetzt wurde und dass die Armee in diesem Zusammenhang eine Schlüsselrolle gespielt hat, indem sie die Demonstranten und die Bevölkerung schützte und den Machtwechsel unterstützte,
C. overwegende dat president Ben Ali op 14 januari 2011 is gevlucht en overeenkomstig artikel 57 van de Tunesische grondwet definitief is vervangen, en vooral nota nemend van de rol die het leger heeft gespeeld zowel in de bescherming van de betogers en de bevolking als in de steun aan de verandering,

Der EWSA hat bei der Förderung und Weiterentwicklung der Kontakte zwischen der Europäischen Union und der organisierten Zivilgesellschaft der Türkei eine Schlüsselrolle gespielt; dies insbesondere mittels des Gemischten Beratenden Ausschusses EU/Türkei (GBA), der die Kontakte mit den Hauptakteuren der türkischen Zivilgesellschaft seit 1995 – auch in schwierigen Zeiten – aufrecht erhalten hat.
Het EESC is de drijvende kracht achter de groeiende samenwerking tussen de EU en het Turkse middenveld. Sinds 1995 onderhoudt het, met name via het Gemengd Raadgevend Comité EU-Turkije, nauwe contacten met vertegenwoordigers van Turkse maatschappelijke organisaties. Zelfs in moeilijkere periodes werden deze contacten nooit verbroken.

I. in der Erwägung, dass die Geberländer sich nicht alle im gleichen Maß dem Thema verpflichtet fühlen und daher eine massive Finanzierungslücke für den Bereich sexueller und reproduktiver Gesundheit besteht, obwohl die Europäische Union sowohl bei der kurzfristigen Bereitstellung von Mitteln als auch bei der Unterstützung des Aktionsprogramms durch legislative Maßnahmen eine Schlüsselrolle gespielt hat,
I. overwegende dat de donorlanden zich niet allemaal even nauw met dit thema verbonden voelen en er dientengevolge een enorme financieringskloof voor seksuele en reproductieve gezondheid is ontstaan, hoewel de Europese Unie zowel bij de terbeschikkingstelling van middelen op de korte termijn, als bij de ondersteuning van het Actieprogramma in de vorm van wetgevingsmaatregelen een sleutelrol heeft gespeeld,

Ferner würdigt sie den Einsatz Nigerias, das durch die rasche Bereitstellung von Truppen zum Schutz der Zivilbevölkerung und der humanitären Hilfe eine Schlüsselrolle gespielt hat.
Zij prijst tevens Nigeria, dat een sleutelrol heeft vervuld, voor het snel beschikbaar maken van strijdkrachten die zullen worden ingezet om de burgerbevolking en de humanitaire hulp te beschermen.

Die EU würdigt die Schlüsselrolle, die der Europarat - nicht zuletzt durch den Beitrag, den er mit seiner schnellen Erweiterung zum europäischen Aufbau leistete - gespielt hat.
De EU spreekt haar waardering uit voor de sleutelrol die de Raad van Europa in de voorbije 50 jaar heeft gespeeld, niet het minst door de bijdrage die hij door zijn snelle uitbreiding heeft geleverd tot de wederopbouw van Europa.

Alle Reiseziele haben bei der Wiederbelebung ihrer Region eine Schlüsselrolle gespielt. Sie bringen neues Leben in verfallene Kultur-, Geschichts- und Naturstätten und wirken so als Katalysator für eine breiter angelegte Umgestaltung der örtlichen Gegebenheiten.
Deze culturele, historische en natuursites hebben een nieuw leven gekregen, en daardoor ook de omringende regio helpen herleven; zij werken als katalysatoren voor een bredere plaatselijke rehabilitatie.