Vertaling van " reine formalität " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

administrative Formalität
administratieve formaliteit

hypothekarische Formalität
hypothecaire formaliteit

gesundheitspolizeiliche Formalität
formaliteit op het gebied van gezondheidszorg

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

reines Gas
zuiver gas

raffiniertes (reines) Olivenöl
geraffineerde (zuivere) olijfolie

Clean on board | Reines Konnossement
Voorbehoudloos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fast 95 % der Fälle ist das Verfahren reine Formalität.
In 95 % van de gevallen is de procedure slechts een formaliteit.

Wenn umfassende Veränderungen vorgenommen werden und dabei einfach eine noch ausstehende Zustimmung vorausgesetzt wird, können wir sicher sein, dass die Zustimmung als reine Formalität angesehen wird.
Als er vooruitlopend op nog te verkrijgen instemming enorme veranderingen worden doorgevoerd, kunnen we er zeker van zijn dat instemming louter als formaliteit wordt gezien.

In fast 95 % der Fälle ist das Verfahren eine reine Formalität.
Voor bijna 95% van de zaken is deze procedure louter een formaliteit.

Wir müssen die Rolle der Vereinten Nationen in der Westsahara stärken; das Mandat der Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara (MINURSO), die lediglich den Status quo aufrecht erhält, ist zu eng gefasst und erweist sich als machtlos, als eine reine Formalität.
Wij moeten de rol van de Verenigde Naties in de Westelijke Sahara versterken; het mandaat van MINURSO is te klein nu de missie simpelweg de status quo handhaaft en machteloos en slechts een formaliteit blijkt te zijn.

Wenn die Stellungnahme des Europäischen Parlaments keine reine Formalität bleiben soll, wird der Rat aufgefordert, dessen Position mit Blick auf die endgültige Annahme des Vorschlags für eine Entscheidung umfassend zu berücksichtigen.
Desalniettemin is het advies van het Parlement meer dan louter een formaliteit en de rapporteur verzoekt de Raad dan ook er bij de definitieve vaststelling van de beschikking terdege rekening mee te houden.

Ihre Umsetzung ist aber mehr als eine reine Formalität.
De uitvoering daarvan is echter meer dan een formaliteit.

Im Prinzip ist die Anpassung der Gehälter eine reine Formalität ohne Auswirkungen auf den Gesamthaushaltsplan, da Europol vollständig von den Mitgliedstaaten finanziert wird.
In beginsel is de salarisaanpassing een formaliteit die geen gevolgen heeft voor de algemene begroting, aangezien Europol volledig door de lidstaten wordt gefinancierd.

Diese Stellungnahme, die in Artikel N des Vertrags über die Europäische Union ausdrücklich vorgesehen ist, ist keine reine Formalität.
Bij dit advies, waarvoor artikel N van het Verdrag betreffende de Europese Unie de officiële grondslag biedt, draait het niet uitsluitend om de concrete inhoud.