Traduction de « lücke füllt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lücke | Zahnlücke
tandkuil

Lücke | Zwischenraum
lacune

seismische Lücke
seismische discontinuiteit

Lücke
leemte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus den Stellungnahmen, die der Ausschuss erhalten hat, geht nämlich hervor, dass die Gesetzgebung derzeit in diesem Punkt eine Lücke aufweist, die die Verwaltung auf kreative Weise füllt.
Uit de adviezen die de commissie ontving, bleek immers dat er momenteel op dit punt een lacune is in de wetgeving, die door de administratie op een creatieve wijze wordt opgelost.

Die neue Multifunktionsarena füllt eine Lücke, die durch eine kleinere Arena mit geringerer Kapazität nicht geschlossen würde.
De nieuwe multiarena vult een leemte, die zou blijven bestaan indien in plaats ervan een kleinere arena met een geringere capaciteit zou worden gebouwd.

Zu diesem Zweck enthält die Richtlinie zahlreiche Rechte, die den Opfern zustehen sollten und füllt damit eine erhebliche Lücke im Menschenrechtsschutz für die Opfer von Straftaten.
In de richtlijn wordt daartoe een reeks rechten genoemd waarvan slachtoffers verzekerd moeten zijn, waarmee een belangrijke leemte wordt opgevuld in de bescherming van de mensenrechten van slachtoffers van een misdrijf.

Die nunmehr entwickelte Strategie ist ein zu begrüßender Schritt, der diese Lücke füllt.
De strategie die nu is ontwikkeld, is een welkome invulling van deze lacune.

Die betreffende VoG beeinträchtigt daher in keiner Weise die Zuständigkeiten der bestehenden Einrichtungen, sondern füllt eine Lücke, um spezifische Datenströme im Sektor der Gesundheitspflege auf transparente, gesicherte und nicht kommerzielle Weise zu organisieren » (Parl. Dok., Kammer, 2007-2008, DOC 52-1200/001, S. 85).
De betrokken vzw doet derhalve op geen enkele wijze afbreuk aan de bevoegdheden van bestaande organen, maar voorziet in een leemte om op een transparante, beveiligde en niet commerciële wijze bepaalde gegevensstromen in de gezondheidszorg te organiseren » (Parl. St., Kamer, 2007-2008, DOC 52-1200/001, p. 85).

Das Verfahren gemäß Artikel 290 AEUV füllt also eine Lücke.
De in artikel 290 VWEU neergelegde procedure voorziet dan ook in een leemte.

Es wäre am natürlichsten, auf der in der Kommission bereits vorhandenen Kompetenz aufzubauen, und diese mit einem Kommissionsmitglied zu ergänzen, das die Lücke füllt, die durch die Ausweitung der Terrorismusbekämpfung möglicherweise im grundlegenden Schutz der Bürger und nicht zuletzt im Schutz der Privatsphäre entsteht.
Het meest voor de hand liggend is gebruik te maken van de bevoegdheden die de Commissie al heeft. Daarnaast moet er een commissaris komen die het gat kan dichten dat door uitgebreide terrorismebestrijding dreigt te ontstaan in de basisveiligheid van de burgers, met name in de bescherming van de privacy.

Art. 12 - § 1. Der Erlass der Wallonischen Regionalexekutive vom 19. November 1992 zur Einführung einer Prämie für den Wiederaufbau einer als gesundheitsschädlich und nicht verbesserungsfähig anerkannten Wohnung, den Bau einer Wohnung, die eine Lücke füllt, oder den Erwerb einer noch nie benutzten Wohnung, die einem Privatunternehmen gehört, wird aufgehoben.
Art. 12. § 1. Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 november 1992 tot invoering van een premie voor de wederopbouw van een als onverbeterbaar ongezond erkende woning, de bouw van een aanvullende woning of de aankoop van een aan een privé-onderneming toebehorende nog nooit bewoonde woning, wordt opgeheven.

Die vorgeschlagene Richtlinie füllt eine erhebliche Lücke in den bestehenden Rechsvorschriften der Europäischen Union.
De voorgestelde richtlijn vult een aanzienlijk hiaat in de bestaande EU-wetgeving op.