Traduction de « konkrete definition dazu einigen » (Allemand → Néerlandais) :

Man muss sich auf eine konkrete Definition dazu einigen, wer in Sri Lanka – und ich zögere, auf solche kontroversen Begriffe zurückzugreifen, aber was soll’s – der ursprüngliche Hausherr und wer der Gast ist, dem die Dinge zu Kopf gestiegen sind und dessen Gebaren dem Hausherrn schadet.
Het is noodzakelijk dat we een exacte definitie hanteren ten aanzien van de vraag wie in Sri Lanka – en ik aarzel mijn toevlucht te nemen tot dit soort controversiële termen, maar daar gaat ie dan – de oorspronkelijke gastheer is en wie de gast is die naast zijn schoenen is gaan lopen en wiens activiteiten schadelijk zijn voor de gastheer.

Die Kommission unterstützt einen verstärkten Dialog mit allen Küstenstaaten, um eine gemeinsame Grundlage zu finden und sich auf konkrete Kooperationsprojekte zu einigen. Parallel dazu sollen die GFCM-Maßnahmen im Schwarzen Meer gefördert und verbessert werden.
De Commissie ondersteunt een intensievere dialoog tussen alle oeverstaten om overeenstemming te bereiken over concrete samenwerkingprojecten. Parallel hieraan kunnen dan tevens de GFCM-actviteiten in het Zwarte Zeegebied bevorderd en verbeterd worden.

Zusätzlich dazu wird in einigen Mitgliedstaaten die geplante Anpassung in die Zukunft verschoben und nicht durch konkrete Maßnahmen abgestützt.
Daarnaast is de beoogde aanpassing in enkele lidstaten verschoven naar een later datum en wordt ze niet ondersteund door concrete maatregelen.

Die Überwachungsbehörde hinterfragte, inwieweit die Weiterentwicklung des Computerprogramms Turborouter zur Nutzung im Rahmen der Entwicklung von Anwendungen, die dazu dienen, konkrete Erfordernisse der Endnutzer zu erfüllen, durch die Definition des Begriffs der angewandten Forschung abgedeckt ist.
De Autoriteit vroeg zich af tot op welke hoogte de verdere ontwikkeling van het computerprogramma Turborouter voor gebruik in het kader van de ontwikkeling van toepassingen die concrete behoeften van de eindgebruikers moeten vervullen, onder de definitie van toegepast onderzoek viel.

Ich glaube, wir können uns alle darauf einigen, dass die Europäische Union auf Werten beruht und dass die Europäische Union für sich in Anspruch nimmt, diese Werte global in der Welt zu fördern. Dazu gehören weltweit konkrete Beiträge zu Frieden, zu nachhaltiger Entwicklung, Achtung der Menschenrechte sowie Entwicklung und Stärkung der Demokratie.
Daartoe behoren ook concrete bijdragen op het gebied van vrede, duurzame ontwikkeling, eerbiediging van de rechten van de mens, en de ontwikkeling en versterking van de democratie in de hele wereld.