Vertaling van " intensive aussprache " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intensive Landwirtschaft
intensieve landbouw

intensive Bodenwirtschaftung | intensive Kultur
bedrijf met intensieve landbouw

intensive Viehhaltung [ Käfigbatteriehaltung | Käfighaltung | Massentierhaltung ]
intensieve fokkerij [ legbatterij ]

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zweitens könnten interessierte Mitgliedstaaten Peer-Partner für eine intensive Aussprache über ein spezielles Thema in ihr Land einladen.
In de tweede plaats zouden de lidstaten die dat wensen, de mogelijkheid moeten krijgen om collega's uit te nodigen voor een diepgaande discussie over specifieke kwesties in hun land.

− (FR) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, es ist eine intensive Aussprache über ein Thema geführt worden, das uns eindeutig Sorgen bereitet und immer dann hervorgehoben wird, wenn die Situation dies erfordert.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, er is intensief van gedachten gewisseld over een onderwerp dat ons duidelijk zorgen baart en waarover we ons buigen wanneer de situatie het vereist.

– (FR) Herr Präsident, ich werde nur eine kurze Frage stellen, da es eine sehr intensive Aussprache war und ich den Eindruck habe, dass wir – abgesehen von einigen extremistischen Elementen – die gleiche Sorge teilen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag zal een hele korte zijn aangezien het debat erg compact was en ik het gevoel heb dat wij, enkele extreme elementen daargelaten, dezelfde bezorgdheid delen.

Es war eine wirklich intensive Aussprache, in der drei wesentliche Arbeitsbereiche festgestellt wurden: erstens, die Förderung eines führenden europäischen Marktes für die Produktion von Elektrofahrzeugen und deren Batterien; zweitens, die Unterstützung der Einführung und Annahme von Elektrofahrzeugen als ähnliches Transportmittel wie herkömmliche Fahrzeuge, deren Stellung auf demselben Niveau oder der Versuch, dies für die Zukunft zu erreichen, da sie derzeit nicht ebenbürtig sind und es einige Zeit dauern wird, sie so werden zu lassen; und drittens, die Schaffung der Bedingungen für einen Binnenmarkt von Elektrofahrzeugen.
Het debat hierover in de Raad was bijzonder intens. Er werden drie centrale werkterreinen onderscheiden: ten eerste het bevorderen van een toonaangevende Europese markt voor de productie van elektrische voertuigen en bijbehorende accu’s, ten tweede het bevorderen van de invoering en acceptatie van elektrische voertuigen als een conventioneel transportmiddel, als een transportmiddel dat gelijkwaardig is aan en dezelfde status heeft als conventionele transportmiddelen – een status die elektrische voertuigen op dit moment duidelijk nog niet hebben en waarvan het enige tijd zal duren voor ze die wel hebben – en ten derde het creëren van voorwaarden voor een interne markt van elektrische voertuigen.

Meine Damen und Herren, vielen Dank für eine sehr intensive Aussprache, die zwar recht kurz war, aber dazu beigetragen hat, den Flexicurity-Ansatz zu bereichern.
Dames en heren, hartelijk dank voor het debat. Het was weliswaar kort, maar ook zeer krachtig, en het concept flexizekerheid is er zeker mee verrijkt.

Wir haben eine lange und intensive Aussprache geführt, die meines Erachtens die wesentlichen Aspekte der Nachbarschaftspolitik abgedeckt hat.
Dit is een langdurig en intens debat geweest en ik denk dat ieder wezenlijk aspect van het nabuurschapsbeleid is besproken.

Der Rat führte eine intensive Aussprache über die offenen politischen Fragen, die die Finanzvorschriften, die Sofortmaßnahmen und die Mittelausstattung des Europäischen Flüchtlingsfonds betreffen.
De Raad heeft een diepgaande bespreking gewijd aan de openstaande kwesties van politieke aard in verband met de financiële bepalingen, de noodmaatregelen en de verdeling van de middelen voor het Europees Vluchtelingenfonds.

Vor diesem Hintergrund führte der Rat "Landwirtschaft" im Hinblick auf die Festlegung des Standpunkts der Europäischen Union für die kommende WTO-Ministerkonferenz in Seattle eine intensive Aussprache über die landwirtschaftlichen Aspekte dieser Verhandlungen.
Met het oog daarop en in het kader van de voorbereiding van het standpunt van de Europese Unie in de komende Ministeriële Conferentie van de WTO in Seattle, heeft de Raad Landbouw een uitvoerig debat gehouden over de landbouwaspecten van deze onderhandelingen.

Der Rat hatte eine intensive Aussprache über die beiden Vorschläge für die GAP-Reform betreffend die Erzeugnisse des Mittelmeerraums.
De Raad heeft uitvoerig gedebatteerd over twee hervormingsvoorstellen inzake mediterrane producten.

Der Vorsitz wies abschließend darauf hin, daß er eine intensive Fortsetzung der Beratungen im Lichte der Aussprache anstrebt, damit beträchtliche Fortschritte auf der Dezembertagung des Rates (Umwelt) erzielt werden können.
Het voorzitterschap herinnerde ter afronding aan zijn voornemen om de werkzaamheden intensief voort te zetten in het licht van het debat, zodat aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt tijdens de zitting van de Raad Milieu in december.