Traduction de « hochrangig besetzte arbeitsgruppe einzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

4. fordert die Kommission auf, eine hochrangig besetzte Sachverständigengruppe einzusetzen, die sie bei der Vorbereitung und Weiterentwicklung einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit unterstützt;
4. verzoekt de Commissie een deskundigenwerkgroep op hoog niveau op te richten om haar te ondersteunen bij de voorbereiding en verdere ontwikkeling van een EU-strategie tegen dakloosheid;

3. fordert die Kommission auf, eine hochrangig besetzte Sachverständigengruppe einzusetzen, die sie bei der Vorbereitung und Weiterentwicklung einer EU-Strategie zur Bekämpfung der Obdachlosigkeit unterstützt;
3. verzoekt de Commissie een deskundigenwerkgroep op hoog niveau op te richten om haar te ondersteunen bij de voorbereiding en verdere ontwikkeling van een EU-strategie inzake dakloosheid;

11. fordert die Regierung der Philippinen auf, ihre Bemühungen um das Unterbinden von Fällen politischer Gewalt zu intensivieren, damit die Zukunft der Demokratie auf den Philippinen gewährleistet wird; fordert insbesondere die Behörden auf, eine hochrangig besetzte Arbeitsgruppe einzusetzen, die breite politische Unterstützung finden sollte, damit umgehend Maßnahmen zur Verhütung von Gewalt in den Monaten vor den Wahlen im Mai sowie zum Schutz der Medien und ganz allgemein der freien Meinungsäußerung ergriffen werden können;
11. dringt er bij de Filippijnse regering op aan om zich nog meer in te spannen om gevallen van politiek geweld uit te bannen om de toekomst van de democratie in de Filippijnen te waarborgen; dringt er met name bij de autoriteiten op aan een task force op hoog niveau in te stellen, met een breed politiek draagvlak, om dringend maatregelen te implementeren ter voorkoming van verkiezingsgerelateerd geweld in de komende maanden en om stappen te ondernemen ter bescherming van de media en de vrijheid van meningsuiting in het algemeen;

Eine hochrangig besetzte Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Karel van Miert hat heute vorgeschlagen, der Verwirklichung des transeuropäischen Verkehrsnetzes neuen Schwung zu verleihen.
Een groep op hoog niveau, onder leiding van Karel van Miert, stelt vandaag voor om de uitvoering van het trans-Europese vervoersnet een nieuw élan te geven.

2.9. Der Ausschuss kann nicht umhin anzumerken, dass die vom Rechnungshof vorgeschlagene und von der Kommission abgelehnte Vorgehensweise, zur eingehenden Vorbereitung der neuen Haushaltsordnung der Gemeinschaften eine hochrangige Arbeitsgruppe mit externen Sachverständigen einzusetzen, einen unleugbaren Vorteil für die nun vorgelegte Arbeit gehabt hätte.
2.9. Het Comité merkt op dat het hier gepresenteerde voorstel ongetwijfeld baat zou hebben gehad bij de werkwijze die door de Rekenkamer werd voorgesteld maar niet door de Commissie werd overgenomen, nl. het opzetten van een werkgroep op hoog niveau met externe deskundigen die de nieuwe financiële regelgeving van de Gemeenschappen grondig zouden moeten bestuderen.

Die Einbeziehung der Interessenträger und die hochrangig besetzte Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Edmund Stoiber waren sehr wichtig für die Bewertung der Durchführbarkeit und die Ermittlung weiterer Abbaumöglichkeiten, die gegebenenfalls Gegenstand neuer Initiativen der nächsten Kommission sein werden.
Dankzij de inbreng van stakeholders en de door E. Stoiber voorgezeten groep op hoog niveau zijn nieuwe maatregelen ter vermindering van de lasten geïdentificeerd en is de haalbaarheid ervan geëvalueerd, zodat de volgende Commissie nieuwe initiatieven ter vermindering van de lasten kan nemen.

Der Rat nahm das allgemeine Konzept der Kommission für eine Strukturreform des Flugverkehrsmanagementsystems mit dem Ziel der Schaffung eines einheitlichen europäischen Luftraums zur Kenntnis und begrüßte die Absicht der Kommission, eine hochrangige Arbeitsgruppe einzusetzen, die die einschlägigen Fragen untersuchen und dem Rat im Juni 2000 einen Bericht vorlegen soll.
De Raad nam nota van de bredere aanpak van de Commissie voor structurele hervormingen van het luchtverkeersbeheer (ATM) met het oog op de schepping van een Europees luchtruim en toonde zich verheugd over haar voornemen om een groep op hoog niveau in te stellen die de relevante vraagstukken zal bestuderen en die de Raad in juni aanstaande een verslag zal voorleggen.

Darüber hinaus hat die Kommission mit Zustimmung der Mitgliedstaaten beschlossen, eine Arbeitsgruppe hochrangiger Regierungssachverständiger einzusetzen, die mit einer allgemeinen Analyse der aufsichtlichen Kontrolle der Aktivitäten der Finanzinstitute im Bereich der derivativen Produkte beauftragt wird.
Voorts heeft de Commissie met instemming van de Lid-Staten besloten tot instelling van een werkgroep van regeringsdeskundigen, die wordt belast met het uitvoeren van een algemene analyse van het bedrijfseconomisch toezicht op afgeleide instrumenten van financiële instellingen.