Vertaling van " gleichmäßige behandlung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung
gelijkmatig verdeelde huisvesting

Gleichmäßige Strömung
Gelijkmatige stroming

nicht gleichmäßig aufgeteilte Unterbringung
ongelijk verdeeld verblijf

diskriminierende Behandlung | Diskriminierung | Ungleichbehandlung | ungleiche Behandlung | unterschiedliche Behandlung
discriminatie

Ausschluss von der EU-Behandlung [ Ausschluss von der EG-Behandlung | Ausschluß von der EG-Behandlung ]
uitsluiting van behandeling (EU) [ uitsluiting van EG-behandeling ]

BC-Code | Code für die sichere Behandlung von Schüttladungen von 2004 | Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen
BC-code | IMO-code met praktische voorschriften voor de veiligheid van het vervoer van lading

Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

Behandlung
behandeling

grausame und erniedrigende Behandlung
wrede en onterende behandeling

Steuerwesen [ Besteuerung | Steuerbelastung | Steuerlast | steuerliche Behandlung | Steuerregelung ]
fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein Korrekturmechanismus sollte so eingestellt sein, dass eine übermäßige negative Nettobilanz korrigiert werden kann, und auf eine gleichmäßige Behandlung derjenigen Mitgliedstaaten abzielen, deren Fähigkeit, zum EU-Haushalt beizutragen, vergleichbar ist.
Het mechanisme van deze bijsturing moet zijn afgestemd op de correctie van buitensporige nettobijdragen aan de EU-begroting en een eerlijke behandeling van lidstaten met een vergelijkbare betalingscapaciteit.

Darüber hinaus müssen die vom Mitgliedstaat erlassenen Vorschriften die gleichmäßige Behandlung aller in der Gemeinschaft erteilten Lizenzen sicherstellen.
Bovendien moeten de door de lidstaat vastgestelde bepalingen een gelijke behandeling van alle in de Gemeenschap afgegeven certificaten waarborgen.

Er hofft, dass die Vorschläge der Kommission für ein neues Eigenmittelsystem tatsächlich „auf eine gleichmäßige Behandlung derjenigen Mitgliedstaaten abzielen [werden], deren Fähigkeit, zum EU-Haushalts beizutragen, vergleichbar ist“.
Hij hoopt dat in het voorstel van de Commissie voor een nieuw systeem voor de eigen middelen inderdaad zal worden gestreefd naar "een billijke behandeling van lidstaten met eenzelfde capaciteit om aan de EU-begroting bij te dragen".

Die Kommission gewährleistet die gleichmäßige Behandlung der von den Staaten vorgelegten Anträge.
De Commissie draagt zorg voor een billijke behandeling van de door de staten ingediende verzoeken.

Die Kommission gewährleistet die gleichmäßige Behandlung der von den Staaten vorgelegten Anträge.
De Commissie zorgt voor een billijke behandeling van de verzoeken om hulpverlening die door de landen worden ingediend.

Folglich kann in gewissem Umfang öffentliche Finanzierung erforderlich sein, um die Behandlung dieser Probleme sowie eine gleichmäßige geografische Verteilung von CDM-Projekten sicherzustellen.
Mogelijk zijn er dus publieke middelen nodig om te zorgen voor de aanpak van deze kwesties en voor een evenwichtige geografische spreiding van CDM-projecten.

Der Zugang zur Behandlung umfasst die Verbesserung der Gesundheitsstrukturen sowie die Ausbildung und Beschäftigung von ärztlichem Personal, und zwar gleichmäßig auf das gesamte Territorium verteilt, um den Bedürfnissen aller Bevölkerungsteile zu entsprechen.
Onder toegang tot behandelingen verstaat men de verbetering van de structuur van de gezondheidszorg, evenals de opleiding en tewerkstelling van medisch personeel, rechtvaardig en evenwichtig over het grondgebied verdeeld, teneinde aan de behoeften van alle bevolkingsgroepen te voldoen.