Traduction de « fehlerhafte umsetzung zurückzuführen » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist in gewissem Umfang auf eine fehlerhafte Umsetzung zurückzuführen, beispielsweise wenn ein Gesetz verlangt, dass die betroffene Person immer zusätzliche Informationen erhalten muss, unabhängig von der in der Richtlinie vorgesehenen Prüfung der Erforderlichkeit, geht jedoch auch auf abweichende Auslegungen und Praktiken der Kontrollstellen zurück.
Dit is in zekere mate toe te schrijven aan incorrecte tenuitvoerlegging, bijvoorbeeld wanneer een wet bepaalt dat altijd aanvullende informatie aan de betrokkene moet worden verstrekt, ongeacht de noodzakelijkheidstest waarin de richtlijn voorziet, maar heeft ook te maken met uiteenlopende interpretaties en praktijken bij de toezichthoudende autoriteiten.

Es gibt jedoch noch viel zu tun, da immer noch Hürden vorhanden sind, die überwiegend auf die fehlerhafte Umsetzung dieser Richtlinie durch die Mitgliedstaaten zurückzuführen sind.
Er moet echter nog veel meer gebeuren, want er zijn nog steeds obstakels, die in de meeste gevallen het gevolg zijn van een onjuiste implementatie van deze richtlijn door de lidstaten.

34. stellt fest, dass im Bereich des freien Personenverkehrs die Probleme im Zusammenhang mit der Anwendung des Gemeinschaftsrechts eher auf eine mangelhafte Anwendung durch die Verwaltungen der Mitgliedstaaten als auf eine fehlerhafte Umsetzung zurückzuführen sind; fordert daher die Kommission auf, punktuell bei den betroffenen Mitgliedstaaten zu intervenieren;
34. stelt vast dat op het gebied van vrij verkeer van personen, de problemen inzake de toepassing van het Gemeenschapsrecht eerder het gevolg zijn van een slechte toepassing door de administratie van de lidstaten dan van een gebrekkige omzetting; verzoekt de Commissie bijgevolg gericht op te treden bij de betrokken lidstaten;