Vertaling van " fast einhellige unterstützung " (Duits → Nederlands) :

Einerseits gibt es eine fast einhellige Unterstützung für ihre Bedeutung für die Wirtschaft, für die Beschäftigung, für die Schaffung von Wohlstand, Innovation und Flexibilität sowie ihre reine Gesamtgröße innerhalb der Wirtschaft.
Aan de ene kant wordt vrijwel unaniem het belang ervan erkend voor de economie, voor de werkgelegenheid, voor het scheppen van welvaart, voor innovatie en flexibiliteit, gezien de totale omvang van het mkb binnen de economie.

Unsere Änderungsanträge zur Reduzierung der Besatzdichte waren sehr vernünftige Kompromisse, die im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit eine fast einhellige Unterstützung gefunden haben.
Onze amendementen inzake een kleinere bezettingsdichtheid van kippen waren zeer redelijke compromissen, die bijna unanieme steun in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid hebben gekregen.

So wurde folgender Kompromiss erzielt, der fast einhellig die Unterstützung des Ausschusses fand.
We hebben hier dus een compromis bereikt dat min of meer unaniem door de commissie wordt gesteund.

– (ES) Herr Präsident! Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas möchte ich die Worte von Herrn Fischler – das heißt, seine Vorschläge – zurückweisen und die Unterstützung für den Entschließungsentwurf, der von verschiedenen Fraktionen mit fast einhelliger Zustimmung dieses Parlaments vorgelegt wurde, zum Ausdruck bringen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Sociaal-democraten wijs ik de reactie en de voorstellen van de heer Fischler af. Wij steunen daarentegen de ontwerpresolutie die door diverse fracties met vrijwel unanieme steun van het Parlement zijn ingediend.