Vertaling van " enorme hoffnung " (Duits → Nederlands) :

Es besteht das enorme Risiko, dass es in der Tat trotz der Gespräche über den Aufbau Europas unterminiert wird und es trotz der Hoffnung auf ein stärkeres Europa durch das Versagen, seine grundlegenden Wirtschaftsprobleme anzusprechen, tatsächlich nur geschwächt werden wird.
Het afschuwelijke risico is dat Europa in feite ondermijnd zou kunnen worden, ook al praat men over opbouwen, en terwijl je hoopt op een sterker Europa wordt het juist zwakker doordat de onderliggende economische problemen blijven liggen.

- Herr Präsident! Bei der Ausgestaltung dieses Instruments haben wir enorme Verantwortung zu tragen. Denn die Hoffnung, die von Bürgerinnen und Bürgern, die europäisch denken und europäische Anliegen auf europäischer Ebene forcieren und durchsetzen wollen, sind auf uns gerichtet.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, wij dragen een enorme verantwoordelijkheid voor de vormgeving van dit instrument. De Europese burgers die Europees denken en die Europese wensen op Europees niveau willen doordrijven en doorvoeren, hebben hun hoop op ons gevestigd.

– (FR) Herr Präsident! Mit REACH haben wir alle, wie auch unser Berichterstatter, Guido Sacconi, eine enorme Hoffnung geweckt, nämlich unsere Umwelt von schwer abbaubaren, bioakkumulierbaren und toxischen Chemikalien zu befreien, die unsere Gesundheit und unsere Natur vergiften.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij allen, inclusief de heer Sacconi, onze rapporteur, hebben met REACH enorme verwachtingen gewekt: wij zouden ons milieu verlossen van persistente, bioaccumulerende en toxische (PBT) chemische stoffen die onze gezondheid en de natuur vergiftigen.

Der afrikanische Kontinent verfügt über enorme Ressourcen in Form von Rohstoffen und Menschen, und diese positiven Faktoren sollten uns wirklich Anlass zu Hoffnung geben.
Het continent heeft geweldige hulpbronnen, zowel natuurlijke als in de vorm van menskracht, en uit deze positieve factoren moeten wij hoop putten.

Enorm im Hinblick auf Hilfe bei der medizinischen und klinischen Versorgung, auf Beratung für den politischen und institutionellen Übergang, um einerseits die medizinische Grundversorgung zu sichern und andererseits die Hoffnung auf dauerhaften Frieden entstehen zu lassen.
Enorm wat betreft medische zorg en opvang, advies bij politieke en institutionele hervormingen, met het vooruitzicht op respectievelijk noodhulp en duurzame vrede.