Vertaling van " beschwerde gegen check point " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission hat eine Untersuchung über eine Beschwerde gegen Check Point Software Technologies Ltd abgeschlossen, nachdem das israelische Softwareunternehmen sich verpflichtete, keine ausschließlichen Lieferpraktiken mit seinen Vertragshändlern einzuführen.
De Europese Commissie heeft een onderzoek afgesloten in verband met een klacht tegen Check Point Software Technologies Ltd, nadat dit Israëlische softwarebedrijf toegezegd had bij levering aan haar distributeuren geen uitsluiting toe te passen.

Die Kommission hatte eine Beschwerde von der konkurrierenden finnischen Firma Stonesoft erhalten, nach der die Vertriebspraktiken von Check Point unlauter waren und sie vom Markt ausschlossen.
De Commissie had een klacht ontvangen van een Finse concurrent, Stonesoft, dat de wijze waarop Check Point zijn distributie regelde, leidde tot oneerlijke uitsluiting van een concurrent van de markt.

Nach einer Beschwerde von Stonesoft, einem im März 2001 mit der Lancierung eines konkurrierenden Firewall-/VPN-Produktes marktführenden finnischen Softwareunternehmen, leitete die Kommission eine Untersuchung der Vermarktungspraktiken von Check Point ein.
De Commissie stelde een onderzoek in naar de verkooppraktijken van Check Point, nadat zij een klacht ontvangen had van Stonesoft, een Fins softwarebedrijf, dat vanaf maart 2001 een concurrerend firewall/VPN-product zou gaan aanbieden.