Vertaling van " baldige genesung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: [...]Fax:[...]
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: [...] fax: [...]

Verfahren zur Genesung von Tieren
genezingsprocessen voor dieren | herstelprocessen voor dieren

Erholung | Genesung
genezing | herstel

körperliche Genesung
lichamelijke genezing

Konvaleszenz | Genesung
convalescentie | periode van herstel

Genesung
herstel

ärztliches Attest über die Genesung ohne bleibende Arbeitsunfähigkeit
medisch attest van genezing zonder blijvende arbeidsongeschiktheid

Rekonvaleszenz | Genesung
reconvalescentie | herstel na een ziekte

| Genesung
recuperatie | herstel van krachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier möchte ich mich den besten Wünschen für eine baldige Genesung anschließen, die von diesem Haus schon übermittelt wurden, die sich ebenfalls an den Ministerpräsidenten Xanana Gusmão gerichtet sind.
Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.

– (EN) Frau Präsidentin! Vielleicht sollten wir zunächst Herrn Kommissar Dimas unsere besten Wünsche übermitteln und ihm eine baldige Genesung wünschen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen is het misschien een goed idee dat we commissaris Dimas sterkte en spoedig beterschap toewensen.

Mein Dank gilt auch der Kommission und insbesondere Kommissar Dimas, dem ich eine baldige Genesung wünsche.
Mijn dank gaat tevens uit naar de Commissie, en in het bijzonder naar commissaris Dimas.

– Auch wir danken dem Herrn Minister für seine Anwesenheit und wünschen ihm natürlich baldige Genesung von seiner Erkältung.
– Ook wij bedanken de minister voor zijn aanwezigheid.

Sie spricht den Familien der Opfer sowie der israelischen Regierung und dem israelischen Volk aufrichtiges Beileid aus und wünscht den Verwundeten baldige Genesung.
Zij biedt de familie van de slachtoffers, de Regering en het volk van Israël, haar blijken van medeleven aan en wenst de gewonden een voorspoedig herstel.