Vertaling van "eindämmung dieses phänomens " (Duits → Nederlands) :

(22a) Auch wenn die Plattform ein sinnvoller erster Schritt zur Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit ist, sollte sie jedoch nicht als einzig mögliches Instrument der Union zur Eindämmung dieses Phänomens betrachtet werden.
(22 bis) Het platform is weliswaar een nuttige eerste stap in de richting van een betere samenwerking tussen de lidstaten bij de bestrijding van zwartwerk, maar mag niet worden gezien als het enige mogelijke instrument van de Unie tegen dat verschijnsel.

Deshalb muss das Europäische Parlament die Mitgliedstaaten aufrufen, ihre Erfahrungen auszutauschen und Lösungen zur Eindämmung dieses Phänomens zu suchen.
Daarom moeten we vanuit het Europees Parlement de lidstaten oproepen om onderling ervaringen uit te wisselen en oplossingen aan te dragen om dit verschijnsel terug te dringen.

77. würdigt das Engagement Ungarns bei der Bekämpfung des Terrorismus, u.a. das am 27. November 2001 gemäß den Empfehlungen der Task Force der OECD und des Europarats verabschiedete "Paket" legislativer Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche, das u.a. die Auflösung anonymer Sparkonten vorsieht; ist der Auffassung, dass die rigorose Umsetzung dieser Maßnahmen zur Eindämmung dieses in der Region weitverbreiteten Phänomens beitragen dürfte;
77. huldigt het vastberaden optreden van Hongarije in de strijd tegen het terrorisme, in het bijzonder de goedkeuring op 27 november 2001 van het pakket wetgevingsmaatregelen tot bestrijding van het witwassen van geld, overeenkomstig de aanbevelingen van de task force van de OESO en de Raad van Europa, zoals onder meer de afsluiting van anonieme rekeningen; meent dat een nauwgezette uitvoering van deze maatregelen zal bijdragen aan het indijken van dit in de regio wijd verspreide verschijnsel;

1998 veröffentlichte die Kommission eine Studie mit dem Titel „Poursuivre sa formation“ (Fortsetzung der Ausbildung), in der die Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zur Eindämmung des Ausmaßes und der Folgen dieses Phänomens ergriffen haben, auflistet und analysiert werden (Diese Dokumente stehen auf der Europa-Website der Kommission zur Verfügung).
In 1998 publiceerde de Commissie een studie over de voortzetting van de opleiding, waarin ze een overzicht en analyse biedt van de door de lidstaten genomen maatregelen om de omvang en gevolgen van het verschijnsel te beperken. Die documenten zijn beschikbaar op de site Europa van de Commissie.