Traduction de «eindruck hat genau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bericht des ersten Eindrucks | First Impression Report | FIR [Abbr.]
First Impression Report | FIR [Abbr.]

visuellen Eindruck von Auslagen beurteilen
visuele impact van displays inschatten | visuele impact van etalages inschatten

Oberflaeche des Eindrucks
oppervlak van indrukking

Eindruck nach Vickers
indrukking volgens Vickers

Fragebögen einhalten | genau nach Fragebogen vorgehen
vragenlijsten volgen

Arbeitsstunden präzise schätzen | Zeitaufwand genau abschätzen
werkuren correct inschatten | werkuren nauwkeurig inschatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben die gesamte Infrastruktur an den Grenzübergängen genau untersucht, weil, als ich in den Gazastreifen gereist bin und insbesondere Unternehmer getroffen, aber auch mit jungen Menschen gesprochen habe – und ich habe im vergangenen Jahr die Sommeruniversitäten besucht, die wir finanzieren –, hatte ich den Eindruck, dass das wichtigste Thema für den Gazastreifen die schnellstmögliche Belebung der Wirtschaft ist.
We hebben de infrastructuur van de grensovergangen in zijn geheel bekeken, omdat wanneer ik in Gaza met ondernemers speek, maar ook wanneer ik met jongeren spreek – vorig jaar heb ik een bezoek gebracht aan de zomerscholen die we financieren –, ik tot de conclusie kom dat het voor Gaza van het grootste belang is om de economie zo snel mogelijk aan de praat te krijgen.

Manchmal hat man den Eindruck, dass genau wie bei diesen großen Gasgeschäften mit Russland – also Northstream, Southstream – diese Mittelmeerunion ein weiterer Beleg dafür ist, dass in der Union überhaupt keine einheitliche Politik zu Energie und Energieversorgungssicherheit möglich ist.
Soms krijg je de indruk dat, net als bij die grote gasdeals met Rusland, ik bedoel de North Stream- en South Stream-pijpleidingen, deze Unie voor het Middellandse Zeegebied het zoveelste bewijs is dat een uniform EU-beleid voor energie en continuïteit van de energievoorziening gewoon niet mogelijk is.

Ich habe den Eindruck, dass die im Rahmen der GASP geschaffene Arbeitsgruppe nicht in der Lage ist, die Mitgliedstaaten zu kontrollieren, um festzustellen, in welche Länder genau sie Waffen exportieren.
Ik heb de indruk dat de groep die is opgericht in het kader van het GBVB niet in staat is de lidstaten te controleren om vast te stellen waarheen precies zij wapens uitvoeren.

Wir müssen uns bewusst sein, dass unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger, die in dieser Zeit der Krise von Europa Lösungen erwarten, nicht den Eindruck bekommen sollen, dass Europa an einem Tag etwas sagt und am nächsten Tag genau das Gegenteil macht.
Wij moeten ons ervan bewust zijn dat onze burgers, die in deze tijden van crisis verwachten dat Europa oplossingen aandraagt, niet het gevoel moeten krijgen dat Europa de ene dag het ene zegt en de volgende dag het andere doet.

Diese Absichten, die ich als geheim bezeichnen möchte, weil man nicht den Eindruck hat, genau zu wissen, worum es eigentlich geht, scheinen doch offensichtlich darin zu bestehen, mit dem Abbau der europäischen Postdienste unter Umgehung des Europäischen Parlaments fortzufahren.
De opzet lijkt te zijn om de Europese postdiensten verder te ontmantelen, zonder dat het Europees Parlement hierin wordt gekend.

Dieser erste Eindruck dient der Kommission vor allem als Arbeitshypothese, mit der sich die Unternehmungen der Kommission, mit denen eine genaue Definition des räumlich relevanten Marktes ermöglicht werden soll, enger eingrenzen lassen.
Dit eerste standpunt wordt voornamelijk gebruikt als een werkhypothese voor de onderzoeken van de Commissie met het oog op een exacte bepaling van de geografische markt.