Vertaling van "eindringlich auffordern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

den Untersuchungsrichter auffordern | sich an den Tatort zu begeben
een gerechtelijke bezichtiging vorderen | een gerechtelijke schouw vorderen | vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven

auffordern
uitnodigen

zum Beitritt auffordern
in tussenkomst roepen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich ebenso wie der Präsident des Europäischen Rats und der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika die iranischen Behörden eindringlich auffordern, Roxana Saberi unverzüglich und bedingungslos freizulassen!
Namens het Parlement sluit ik mij aan bij het verzoek van de fungerend voorzitter van de Raad en de president van de Verenigde Staten aan de Iraanse autoriteiten om Roxana Saberi onverwijld en onvoorwaardelijk in vrijheid te stellen.

Zudem möchten wir Sie eindringlich auffordern, sich nicht für die Flucht nach vorn, für mehr Kernenergie, sondern für die Entwicklung aller möglichen Alternativen zu entscheiden und dem Text des Entschließungsantrags treu zu bleiben, damit die EU weiterhin ihrer Vorreiterrolle gerecht werden kann.
Kiest u ook niet voor een vlucht naar voren, niet voor nog meer kernenergie, maar voor de ontwikkeling van alle mogelijke alternatieven, en houdt u zich aan de tekst van de resolutie, zodat de EU haar voortrekkersrol kan blijven spelen.

Ich möchte Sie im Namen meiner Fraktion ausdrücklich ermuntern und die Kommission eindringlich auffordern, alles Mögliche zu versuchen, um in den bevorstehenden Gesprächen die US-Regierung dazu zu bewegen, die europäische Verhandlungsstrategie der drei EU-Vertreter aktiv zu unterstützen.
Namens mijn fractie wil ik u met nadruk stimuleren en de Commissie dringend oproepen om alles in het werk te stellen om de Amerikaanse regering in de komende besprekingen ertoe te bewegen om de Europese onderhandelingsstrategie van de drie EU-vertegenwoordigers actief te ondersteunen.

Der Berichterstatter möchte, wie schon in der Begründung zu seinem Bericht über den Vorschlag der Kommission für die Ratifikation des Protokolls, diejenigen Mitgliedstaaten, die das Protokoll noch nicht ratifiziert haben, eindringlich auffordern, dies so rasch wie möglich zu tun.
Zoals ik heb opgemerkt in de toelichting bij mijn verslag over het Commissievoorstel tot ratificatie, verzoek ik de lidstaten die dit nog niet gedaan hebben het Protocol zo spoedig mogelijk te ratificeren.

Der Berichterstatter möchte die 13 Mitgliedstaaten, die das Protokoll noch nicht ratifiziert haben, eindringlich auffordern, dies so rasch wie möglich zu tun, und bittet die Kommission, dies während der Beitrittsverhandlungen zur Sprache zu bringen.
Uw rapporteur verzoekt de dertien lidstaten die het Protocol nog niet hebben geratificeerd met klem dat zo snel mogelijk te doen en verzoekt de Commissie, dit tijdens de toetredingsonderhandelingen ter sprake te brengen.