Vertaling van "eindeutig grenzüberschreitende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

grenzüberschreitende Dimension [4.7] [ grenzüberschreitende Perspektive | grenzüberschreitende Tätigkeit | länderübergreifende Frage | transnationale Ausrichtung ]
grensoverschrijdende dimensie [4.7] [ grensoverschrijdende activiteit | grensoverschrijdende kwestie | grensoverschrijdend perspectief | transnationaal perspectief | transnationale dimensie ]

grenzüberschreitende Zusammenarbeit [ grenzüberschreitende Integration ]
grensoverschrijdende samenwerking [ grensoverschrijdende integratie ]

grenzüberschreitende Zulieferbeziehungen | grenzüberschreitendes Zulieferwesen
grensoverschrijdende toelevering | transnationale toelevering

grenzüberschreitende Auswirkung | grenzüberschreitende Beeinträchtigung
grensoverschrijdend effect

Grenzüberschreitende Schadstoffausbreitung (transnational | grenzüberschreitende Umweltverschmutzung
grensoverschrijdende vervuiling

grenzüberschreitende Umweltbelastung [ grenzüberschreitende Verschmutzung ]
grensoverschrijdende verontreiniging

nicht eindeutiges Geschlecht
onduidelijk geslacht

grenzüberschreitende Zusammenarbeit
grensoverschrijdende samenwerking

grenzüberschreitend
grensoverschrijdend

grenzüberschreitender Reiseverkehr
grensoverschrijdend reizigersverkeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Schwerpunkt sollte nach dem Subsidiaritätsprinzip auf Bereiche gelegt werden, in denen es um eindeutige grenzüberschreitende oder den Binnenmarkt betreffende Fragen geht oder in denen sich durch die Zusammenarbeit auf Unionsebene erhebliche Vorteile oder Effizienzsteigerungen erzielen lassen.
Overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel moet de nadruk worden gelegd op gebieden waar er duidelijk grensoverschrijdende of internemarktaspecten zijn, of waar samenwerking op het niveau van de Unie aanzienlijke voordelen oplevert en de efficiëntie aanzienlijk verhoogt.

Das Abkommen ist ein effizientes Instrument zur Bekämpfung von schwerer grenzüberschreitender Kriminalität und Terrorismus. Gleichzeitig enthält es eindeutige Bestimmungen darüber, innerhalb welcher Grenzen und zu welchen Zwecken Fluggastdaten verwendet werden dürfen, sowie verschiedene starke Datenschutzgarantien.
De overeenkomst is een efficiënt instrument in de strijd tegen zware internationale criminaliteit en terrorisme, en bakent tegelijk duidelijk de grenzen af wat betreft de doelen waarvoor PNR-gegevens mogen worden gebruikt en bevat een reeks strenge gegevensbeschermingswaarborgen.

Bereits jetzt gibt es allerdings grenzüberschreitende Tarifauseinandersetzungen, für die die Gewährleistung des Rechts auf kollektive Maßnahmen auch europäisch eindeutig sichergestellt werden muss, wie im Anderson-Bericht verlangt.
Toch zijn er echter reeds nu grensoverschrijdende collectieve onderhandelingen en daarvoor is het noodzakelijk dat het recht op collectieve acties ook op Europees niveau eenduidig gewaarborgd wordt, zoals in het verslag-Andersson verlangd wordt.

Forschungsergebnisse belegen eindeutig, dass die grenzüberschreitende Mobilität nicht nur mobilen Einzelpersonen, sondern auch ihren Bildungseinrichtungen und der Gesellschaft insgesamt zugutekommen.
Uit onderzoek blijkt dat niet alleen mobiele individuen maar ook onderwijsinstelllingen en de samenleving als geheel in grote mate van deze transnationale mobiliteit profiteren.

Androulla Vassiliou, Kommissarin für Gesundheitsschutz: „Mit diesem Vorschlag soll eindeutig festgelegt werden, wie Patienten ihr Recht auf grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung ausüben können, und gleichzeitig soll auch Rechtssicherheit für die Mitgliedstaaten und die Gesundheitsdienstleister geschaffen werden.
Europees commissaris Androulla Vassiliou voor gezondheid zei hierover: “Dit voorstel is bedoeld om duidelijk te maken hoe patiënten hun recht op grensoverschrijdende gezondheidszorg kunnen uitoefenen, terwijl tegelijkertijd de lidstaten en de zorgaanbieders rechtszekerheid wordt geboden.

Steuerumgehung und -hinterziehung sind weit verbreitet und haben eine eindeutig grenzüberschreitende Dimension.
Ontgaan en ontduiken van belastingen komt op grote schaal voor en heeft een sterke grensoverschrijdende dimensie.

Während eine Risikobewertung vor der ersten Freisetzung von GVO bereits gemäß der Richtlinie 2001/18/EG erforderlich ist, beschränkt sich die im Protokoll enthaltene Verpflichtung, unabsichtliche grenzüberschreitende Verbringungen zu verhindern, eindeutig nicht auf die Maßnahme der Risikobeurteilung (“dazu gehören auch ”. ).
Terwijl het uitvoeren van een risicobeoordeling voor de eerste introductie van GGO's reeds verplicht is op grond van richtlijn 2001/18/EG is de uit het Protocol voortvloeiende verplichting de onbedoelde grensoverschrijdende verplaatsing te voorkomen stellig niet beperkt tot de risicobeoordelingsmaatregel ("met inbegrip van").

Der grenzüberschreitende Charakter von Spielabsprachen und der Wettindustrie, der in engem Zusammenhang mit dem Problem steht, bedeutet, dass es sich hier eindeutig um einem Bereich handelt, in dem ein Vorgehen auf EU-Ebene einen echten Mehrwert bringen kann.
Wegens de grensoverschrijdende aard van wedstrijdvervalsing en van de goksector, die nauw verbonden is met het probleem, is dit een gebied waarop EU-maatregelen voor een concrete meerwaarde kunnen zorgen.

Da es ferner hauptsächlich um Regelungen über Zuständigkeitskonflikte, die Anerkennung und die Vollstreckung von Entscheidungen und Normenkollisionen geht, steht nach Ansicht des Vorsitzes damit eindeutig fest, dass der vorgeschlagene Rechtsakt nur auf grenzüberschreitende Sachverhalte Anwendung finden kann.
Aangezien het bovendien voornamelijk gaat om regels voor jurisdictiegeschillen, erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen en collisie, acht het voorzitterschap het duidelijk dat het voorgestelde instrument alleen van toepassing kan zijn op grensoverschrijdende vraagstukken.