Traduction de «einbindung aller akteure » (Allemand → Néerlandais) :

Angemessene Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsanstrengungen auf europäischer Ebene in Zusammenarbeit mit Drittländern und unter Einbindung aller Akteure, einschließlich Patienten und Endnutzer, können und sollten einen entscheidenden Beitrag zur Bewältigung dieser globalen Herausforderungen leisten und somit auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen hinwirken, die Gesundheitsfürsorge und das Wohlergehen für alle verbessern und Europa eine Führungsposition auf den rasant expandierenden Weltmärkten für Innovationen in den Bereichen Gesundheit und Wohlergehen verschaffen.
Passende inzet op Europees niveau op het gebied van onderzoek, ontwikkelings- en innovatie-inspanningen, in samenwerking met derde landen en met de betrokkenheid van alle belanghebbenden, inclusief de patiënten en eindgebruikers, kan en moet een wezenlijke bijdrage leveren tot de oplossing voor deze wereldwijde uitdagingen en daarmee de millenniumdoelstellingen van de Verenigde Naties voor ontwikkeling helpen verwezenlijken, zorgen voor een verbetering van gezondheid en welzijn voor iedereen en Europa een leidende positie geven op de snel groeiende mondiale markt voor vernieuwingen op het gebied van gezondheid en welzijn.

Darüber hinaus müssen Mittel und Wege gefunden werden, um die nationalen Kapazitäten durch Einbindung aller Akteure zu stärken, die an der Konzeption und Umsetzung von Maßnahmen beteiligt sind, um den speziellen Erfordernissen besonders schutzbedürftiger Gruppen von Asylsuchenden und Flüchtlingen zu begegnen – wie Fachkräfte des Gesundheits- und Bildungswesens, Psychologen, Dolmetscher, Sprachsachverständige, Kulturanthropologen, Rechtsanwälte, Sozialarbeiter und regierungsunabhängige Organisationen.
Tevens moet worden getracht de nationale capaciteit van de lidstaten te vergroten, door een beroep te doen op alle partijen die betrokken zijn bij het ontwerpen en uitvoeren van maatregelen die bedoeld zijn om in de speciale behoeften van de extra kwetsbare asielzoekers en vluchtelingen te voorzien. Daarbij gaat het om mensen in de gezondheidszorg en het onderwijs, psychologen, tolken, taalkundigen, cultureel antropologen, juristen, maatschappelijk werkers en NGO’s.

Der Europäische Rat von Dublin (13./14. Dezember 1996) hat positiv auf diese Initiative zugunsten der Einbindung aller Akteure im wirtschaftlichen und sozialen Bereich reagiert und zur raschen Durchführung der lokalen und regionalen Beschäftigungsbündnisse (80 dieser Bündnisse waren bis Juni 1997 unterzeichnet) aufgerufen.
De Europese Raad van Dublin (13-14 december 1996) heeft positief gereageerd op dit initiatief ten gunste van een medewerking van alle economische en sociale actoren en om een snelle tenuitvoerlegging verzocht van de projecten voor territoriale werkgelegenheidspacten (in juni 1997 waren 80 van deze pacten ondertekend).

Angemessene Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsanstrengungen auf europäischer Ebene in Zusammenarbeit mit Drittländern und unter Einbindung aller Akteure, einschließlich Patienten und Endnutzer, können und sollten einen entscheidenden Beitrag zur Bewältigung dieser globalen Herausforderungen leisten und somit auf die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen hinwirken , die Gesundheitsfürsorge und das Wohlergehen für alle verbessern und Europa eine Führungsposition auf den rasant expandierenden Weltmärkten für Innovationen in den Bereichen Gesundheit und Wohlergehen verschaffen.
Passende inzet op Europees niveau op het gebied van onderzoek, ontwikkelings- en innovatie-inspanningen, in samenwerking met derde landen en met de betrokkenheid van alle belanghebbenden, inclusief de patiënten en eindgebruikers , kan en moet een wezenlijke bijdrage leveren tot de oplossing voor deze wereldwijde uitdagingen en daarmee de millenniumdoelstellingenvan de Verenigde Naties voor ontwikkeling helpen verwezenlijken , zorgen voor een verbetering van gezondheid en welzijn voor iedereen en Europa een leidende positie geven op de snel groeiende mondiale markt voor vernieuwingen op het gebied van gezondheid en welzijn.

4. unterstreicht die Notwendigkeit einer nachhaltigen Versorgung mit Wasser und sanitären Anlagen, was langfristige Investitionen und die Einbindung aller Akteure – von der lokalen bis zur internationalen Ebene und insbesondere der Regierungsebene – notwendig macht; fordert, dass bei allen Programme lokale und regionale Expertise als ein Schlüsselfaktor zum Erfolg bei der Gestaltung der Wasserpolitik berücksichtig wird;
4. benadrukt hoe nodig duurzame waterleverantie en hygiëne is waarvoor investeringen op lange termijn nodig zijn en inschakeling van alle betrokkenen op plaatselijk t/m internationaal niveau, in het bijzonder de regering; bepleit dat alle programma's gebruikmaken van plaatselijke en regionale deskundigheid als een sleutelfactor voor het welslagen van waterbeleid;

2. unterstreicht die Notwendigkeit einer nachhaltigen Versorgung mit Wasser und sanitären Anlagen, was langfristige Investitionen und die Einbindung aller Akteure – von der lokalen bis zur internationalen Ebene und insbesondere der Regierungsebene – notwendig macht; fordert, dass bei allen Programme lokale und regionale Expertise als ein Schlüsselfaktor zum Erfolg bei der Gestaltung der Wasserpolitik berücksichtig wird;
2. onderstreept de noodzaak van een duurzame voorziening van water en riolering, die lange-termijninvesteringen zal vergen alsmede de inzet van alle actoren van plaatselijk tot internationaal niveau en met name van de regeringen; verlangt dat de plaatselijke en regionale deskundigheid in alle programma's wordt erkend als elementaire factor voor het welslagen van het waterbeleid;

Solche Strategien müssen Maßnahmen an die Situation vor Ort anpassen, die Mobilisierung und Einbindung aller Akteure – einschließlich des tertiären Sektors – erleichtern und einen besseren Zugang zu sowie eine höhere Qualität der Leistungen für arme und sozial ausgegrenzte Bürger gewährleisten.
Via zulke strategieën dient het beleid aan de plaatselijke situatie te worden aangepast en moet het eenvoudiger worden alle actoren, inclusief de derde sector, te mobiliseren en bij deze problematiek te betrekken. Verder moeten er voor de armen en burgers die met sociale uitsluiting te maken hebben, meer toegankelijke en kwalitatief hoogstaande diensten komen.

Bessere Einbindung aller Akteure und größere Offenheit
Grotere betrokkenheid en meer openheid

Im Mittelpunkt des ersten Kapitels steht eine bessere Einbindung aller Akteure in die Gestaltung und Umsetzung der EU-Politik.
De eerste betreft de vergroting van de betrokkenheid bij de vormgeving en de tenuitvoerlegging van het EU-beleid.

Die Vorschläge für Veränderungen betreffen die folgenden Bereiche: Bessere Einbindung aller Akteure, bessere Politik, bessere Regeln und bessere Ergebnisse, Beitrag der EU zur Global Governance und Neuausrichtung der Politiken und der Institutionen.
De voorstellen voor verandering hebben betrekking op de volgende terreinen: grotere betrokkenheid, beter beleid, betere regelgeving en betere resultaten, de bijdrage van de EU aan mondiale governance en een heroriëntatie van de beleidslijnen en de instellingen.