Vertaling van "einberufung einer außerordentlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen
in buitengewone zitting bijeenroepen

Einberufung einer Hauptversammlung
bijeenroeping van een vergadering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. begrüßt die Einberufung einer außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates zu den Entwicklungen in Libyen und den südlichen Nachbarländern am 11. März 2011; fordert die Hohe Vertreterin und die Mitgliedstaaten auf, eine umfassende und kohärente Strategie für die humanitären und politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Lage in Libyen auszuarbeiten;
18. juicht het toe dat op 11 maart 2011 een buitengewone Europese Raad bijeenkomt voor overleg over de ontwikkelingen in Libië en de zuidelijke nabuurschapslanden; verzoekt de HV/VV en de lidstaten een alomvattende, coherente strategie uit te stippelen met het oog op de humanitaire en politieke reactie op de situatie in Libië;

13. begrüßt die Einberufung einer außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates zu den Entwicklungen in Libyen und den südlichen Nachbarländern am 11. März; fordert die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik und Vizepräsidentin der Kommission sowie die Mitgliedstaaten auf, eine umfassende und kohärente Strategie für die humanitären und politischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Lage in diesem Land zu erarbeiten;
13. juicht het toe dat op 11 maart een buitengewone Europese Raad bijeenkomt voor overleg over de ontwikkelingen in Libië en de zuidelijke nabuurschapslanden; verzoekt de HV/VV en de lidstaten een alomvattende, coherente strategie uit te stippelen met het oog op de humanitaire en politieke reactie op de situatie in dit land;

In der Geschäftsordnung gemäß Artikel 6 Absatz 4 wird eine angemessene Frist für die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung festgelegt.
Het in artikel 6, lid 4, bedoelde reglement van orde voorziet in een passende kennisgevingstermijn voor het bijeenroepen van een buitengewone vergadering.

In der Geschäftsordnung wird eine angemessene Frist für die Einberufung einer außerordentlichen Sitzung festgelegt.
Het reglement van orde bevat een passende kennisgeving voor het bijeenroepen van een buitengewone vergadering.

Mit Blick auf das Follow-up zur Gipfeltagung in Amsterdam und angesichts der Einberufung einer außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates zum Thema Beschäftigung sah sich der Ausschuß für Beschäftigung und Arbeitsmarkt veranlaßt, seine Prioritäten und sein Sitzungsprogramm anzupassen.
De follow-up van de Top van Amsterdam en de bijeenroeping van de buitengewone zitting van de Europese Raad over werkgelegenheid hebben het CWAM genoopt zijn prioriteiten en het ritme van zijn vergaderingen aan te passen.

Der Präsident des Rates (Arbeit und Soziales), Herr Juncker, der auch gleichzeitig Präsident des Europäischen Rates ist, berichtete über die Vorbereitung der Gipfeltagung zum Thema Beschäftigung sowie über die noch zu bewältigenden Etappen (Intensivierung der Kontakte zu den Sozialpartnern, etwaige Einberufung einer außerordentlichen Tagung des Rates (Arbeit und Soziales) für den 6. November, gemeinsame Tagung der Räte "Wirtschaft und Finanzen"/ "Arbeit und Soziales" am 17. November .).
De heer Juncker - Voorzitter van de Raad Arbeid en Sociale Zaken en tevens Voorzitter van de Europese Raad - heeft de stand van zaken opgemaakt met betrekking tot de voorbereiding van de top over werkgelegenheid, alsmede de komende etappes (intensivering van de contacten met de sociale partners, vermoedelijke bijeenroeping van een buitengewone zitting van de Raad Arbeid en Sociale Zaken op 6 november, gezamenlijke zitting van de Raad Ecofin/Arbeid en Sociale Zaken op 17 november, ...).

Die Versammlung tritt nach Einberufung durch den Generaldirektor zu einer außerordentlichen Tagung zusammen, wenn ein Viertel der Mitglieder der Versammlung dies verlangt oder wenn der Generaldirektor dies veranlasst.
De Algemene Vergadering komt in buitengewone zitting bijeen op uitnodiging van de Directeur-Generaal hetzij ingevolge een verzoek van een vierde van de leden van de Algemene Vergadering, hetzij op het eigen initiatief van de Directeur-Generaal.