Traduction de «einander sehr ähnlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grampositiv | Färbung | durch die sehr ähnlich aussehende Bakterien
grampositief | met betrekking tot bacteriën die bij gramkleuring hun kleuring behouden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ferner zeigte das Vereinigte Königreich auf, dass die Granulatmärkte von Nordirland und der Republik Irland einander sehr ähnlich sind.
Daarnaast heeft het Verenigd Koninkrijk aangetoond dat de aggregaatmarkt in Noord-Ierland en die in Ierland sterk op elkaar lijken.

Ferner sind die vorgeschlagenen Begriffsbestimmungen für „kartengebundener Zahlungsvorgang“ und „Zahlungskartentransaktion“ einander sehr ähnlich.
Daarnaast lijken de voorgestelde definities „op een kaart gebaseerde betalingstransactie” en „betaalkaarttransactie” erg op elkaar.

Ich begrüße insbesondere die Bemühungen, die Vorschläge als Paket zusammenzuhalten, um zu einem einheitlichen Ansatz in diesen Fällen, die einander sehr ähnlich sind, zu kommen.
Ik heb inzonderheid waardering voor de inspanningen om de voorstellen samen te houden als pakket, waardoor er een samenhangende benadering voor deze soortgelijke gevallen is bereikt.

Ihnen zufolge sind diese Anlagen einander sehr ähnlich, weil beide dazu dienen, den Schadstoffgehalt der Abgase zu reduzieren; deshalb seien beide demselben relevanten Produktmarkt zuzurechnen.
Zij merken op dat DOC en DPF sterk op elkaar lijken, omdat ze allebei tot doel hebben de schadelijke stoffen in emissies te verminderen en dat zij daarom tot dezelfde relevante productmarkt behoren.

Zunächst möchte ich unterstreichen, dass Anlageunternehmen ihre Aktivitäten in den neuen Mitgliedstaaten intensivieren und wir in eine Phase eintreten, in der die verkauften Produkte einander sehr ähnlich sind.
Allereerst zou ik willen opmerken dat vermogensbeheerbedrijven bezig zijn hun activiteiten in de nieuwe lidstaten uit te breiden en dat we het punt naderen waarop de verkochte producten sterk op elkaar beginnen te lijken.

(5b) Sämtliche PBDE sind einander chemisch sehr ähnlich, und nicht nur PentaBDE, sondern auch OctaBDE und DecaBDE entweichen bei der Benutzung aus den Produkten und finden sich im Staub und in der Luft von Innenräumen wieder.
(5 ter.) Tussen alle PBDE'S bestaat een sterke chemische verwantschap en niet alleen pentaBDE maar ook octaBDE en decaBDE evaporeren uit gebruikte producten en worden aangetroffen in huisstof en huislucht, daarnaast ook in weefsel en bloed van dieren en mensen.

Die einzelnen Vorschläge sind ihrer Art nach einander sehr ähnlich.
De onderscheiden voorstellen zijn sterk gelijkend.