Traduction de « „push system ersetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben demzufolge verlangt, dass das System umgestellt und durch ein „Push“System ersetzt wird, wie es mehrfach von parlamentarischen Autoritäten ausdrücklich gefordert und nun vereinbart wurde.
In aansluiting daarop hebben wij gevraagd - en ook verkregen - dat het systeem werd veranderd en vervangen door het zogenaamde ‘push’-systeem, waar vooraanstaande Parlementsleden bij verschillende gelegenheden uitdrukkelijk op hebben aangedrongen.

1.3. das PULL-System für den Zugang zu PNR-Daten alle Einschränkungen untergräbt, die möglicherweise beschlossen werden, und durch ein PUSH-System mit geeigneten Filtern ersetzt werden muss;
1.3. het systeem "PULL" voor toegang tot PNR-gegevens ondergraaft alle beperkingen waarover wellicht overeenstemming wordt bereikt, en moet worden vervangen door het systeem "PUSH" met de nodige filters;

Am 31. März 2004 nahm das Parlament jedoch eine Entschließung zu dem Entwurf eines Beschlusses der Kommission an, in der die Ziele des Beschlusses abgelehnt werden und die Ansicht vertreten wird, dass das geplante System des aktiven Zugriffs auf die Fluggastdatensätze ("Pull"-System) alle Beschränkungen, auf die man sich einigen könnte, unterläuft und durch eine "Push"-Übermittlungsmethode mit angemessenen Filtern ersetzt werden muss.
Op 31 maart 2004 keurde het Parlement evenwel een resolutie over het ontwerpbesluit van de Commissie goed waarin het de doelstellingen ervan verwierp. Het EP oordeelde dat het geplande "pull"-systeem voor de toegang tot PNR-gegevens alle overeengekomen beperkingen omzeilt en moet worden vervangen door een "push"-systeem met adequate filters.