Traduction de « überaus wichtiges instrument » (Allemand → Néerlandais) :

Die EU‑Gesundheitskommissarin Androulla Vassiliou sagte hierzu auf der inter­nationalen RASFF-Konferenz „Keeping an Eye on Your Food“: „Das Schnellwarn­system für Lebens- und Futtermittel ist ein überaus wichtiges Instrument in unserem Bemühen, die Lebensmittelsicherheit in Europa zu gewährleisten.
Europees commissaris voor Gezondheid, Androulla Vassiliou, verklaarde vandaag in een toespraak naar aanleiding van de internationale RASFF-conferentie "Keeping An Eye on Your Food": "Het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders is een essentieel instrument om de voedselveiligheid in Europa te waarborgen.

29. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Vernetzung unter Wissenschaftlerinnen auf einzelstaatlicher, regionaler und EU-Ebene weiter voranzutreiben, da sich Netzwerke als ein überaus wichtiges Instrument zur Stärkung der Rolle der Frau erwiesen haben, das die Attraktivität wissenschaftlicher Berufe für Frauen erhöht und Wissenschaftlerinnen einen Anreiz zur Teilnahme an der Debatte über Grundsatzfragen bietet und ihr berufliches Vorankommen fördert;
29. roept de Commissie en de lidstaten op tot verdere versterking van netwerken tussen vrouwelijke wetenschappers op nationaal, regionaal en EU-niveau, aangezien netwerken een essentieel instrument is gebleken voor de bevordering van de zelfbeschikking van vrouwen, om meer vrouwen aan te trekken tot een wetenschappelijke loopbaan, en om vrouwelijke wetenschappers aan te moedigen deel te nemen aan het beleidsdebat en hun beroepsvooruitgang te verbeteren;

30. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Vernetzung unter Forscherinnen auf einzelstaatlicher, regionaler und EU-Ebene weiter voranzutreiben, da sich Netzwerke als ein überaus wichtiges Instrument zur Stärkung der Rolle der Frau erwiesen haben, das die Attraktivität wissenschaftlicher Berufe für Frauen erhöht und Wissenschaftlerinnen einen Anreiz zur Teilnahme an der Debatte über Grundsatzfragen bietet und ihr berufliches Vorankommen fördert;
30. roept de Commissie en de lidstaten op tot verdere versterking van networking bij vrouwelijke wetenschappers op nationaal, regionaal en EU-niveau, aangezien networking een essentieel instrument is gebleken voor de bevordering van de zelfbeschikking van vrouwen, om meer vrouwelijke wetenschappers aan te trekken, en om vrouwelijke wetenschappers aan te moedigen deel te nemen aan het beleidsdebat en zich op hun vakgebied te verbeteren;

„Die Inanspruchnahme der Struktur- und Kohäsionsfondsmittel durch die europäischen Regionen im Jahr 2005 beweist einmal mehr, dass die Kohäsionspolitik ein wichtiges und überaus wirksames Instrument ist, um in den Regionen und Kommunen hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen und das Wachstum zu fördern,“ sagte heute das für Regionalpolitik zuständige Kommissionsmitglied Danuta Hübner und verwies darauf, „dass dies eine solide Basis für höhere Investitionen in die angestrebte Modernisierung der europäischen Wirtschaft bildet“.
“Het gebruik van de Structuur- en Cohesiefondsen door de Europese regio’s in 2005 heeft andermaal bewezen dat het cohesiebeleid een belangrijk en zeer efficiënt instrument is voor het creëren van kwalitatief hoogstaande banen en het bevorderen van groei ter plaatse”, aldus vandaag commissaris Danuta Hübner voor Regionaal beleid, die er nog aan toevoegde “dat dit een solide basis vormt voor meer investeringen in het streven naar de economische modernisering van Europa”.

48. betont, dass die Aufgaben, die Befugnisse und die Zusammensetzung der regionalen Beratungsgremien, die ein überaus wichtiges Instrument zur Verbesserung der Bewirtschaftung der Fischerei in der gesamten Union darstellen können, geklärt werden müssen;
48. benadrukt dat het noodzakelijk is de rol, de bevoegdheden en de samenstelling van de regionale adviesraden te verduidelijken, omdat deze potentieel een zeer belangrijk instrument zijn bij de verbetering van het visserijbeheer voor de gehele Europese Unie;

AA. in der Erwägung, dass die Aufgaben, die Befugnisse und die Zusammensetzung der regionalen Beratungsgremien, die ein überaus wichtiges Instrument zur Verbesserung der Bewirtschaftung der Fischerei in der gesamten Union darstellen können, geklärt werden müssen,
AA. overwegende dat het noodzakelijk is de rol, de bevoegdheden en de samenstelling van de regionale adviesraden te verduidelijken, omdat deze potentieel een zeer belangrijk instrument zijn bij de verbetering van het visserijbeheer voor de gehele Europese Unie,

AA. in der Erwägung, dass die Aufgaben, die Befugnisse und die Zusammensetzung der regionalen Beratungsgremien, die ein überaus wichtiges Instrument zur Verbesserung der Bewirtschaftung der Fischerei in der gesamten Europäischen Union darstellen können, geklärt werden müssen,
AA. overwegende dat het noodzakelijk is de rol, de bevoegdheden en de samenstelling van de regionale adviesraden te verduidelijken, omdat deze potentieel een zeer belangrijk instrument zijn bij de verbetering van het visserijbeheer voor de gehele Europese Unie,