Traduction de « wespennest » (Allemand → Néerlandais) :

Dieser Skandal zeigt, dass sie weit davon entfernt sind, diese Frage zu lösen und in ein neues Wespennest gestochen haben, wodurch der Handelssektor nicht nur Bananen betreffend, sondern auch im Hinblick auf andere landwirtschaftlicher Erzeugnisse noch mehr erschüttert wird.
Dit schandaal laat zien dat zij deze kwestie nog lang niet hebben opgelost, maar een nieuwe beerput hebben geopend die ervoor zal zorgen dat wij op handelsgebied nog verder onder de voet gelopen zullen worden, niet alleen met betrekking tot bananen, maar ook voor andere landbouwproducten.

Die Europäer müssen sich aus dem afghanischen Wespennest so schnell wie möglich zurückziehen.
Europeanen moeten zich zo snel mogelijk terugtrekken uit het Afghaanse wespennest.

Ich glaube nicht, dass der Stich ins Wespennest der Kommission im Juli tatsächlich systematische Veränderungen des Markts digitaler Inhalte bewirken wird.
Ik geloof niet dat de speldenprik die de Commissie in juli aan dit wespennest heeft toegebracht daadwerkelijk leidt tot systematische veranderingen op de markt voor digitale inhoud.

Amerikanische Unternehmen wie Google, Microsoft und vor allem Yahoo haben in China in ein Wespennest gestochen.
Amerikaanse bedrijven, bedrijven als Google, Microsoft en vooral Yahoo, zitten in een wespennest in China.