Vertaling van " weiteres ziel müsste darin " (Duits → Nederlands) :

Ein weiteres Ziel besteht darin, durch die Verhinderung der Schädlingsverbreitung in Saatgut und Pflanzenmaterial sicherzustellen, dass am Anfang der Pflanzenerzeugungskette gesundes Pflanzenmaterial verwendet wird.
Een tweede doelstelling bestaat erin te waarborgen dat bij het begin van de plantproductieketen gezond plantaardig materiaal wordt gebruikt.

Ein weiteres Ziel besteht darin, die politische Koordinierung im Umgang mit Rückwürfen sowie insbesondere die Zusammenarbeit zwischen dem Norden und dem Süden, zwischen Gebietskörperschaften und auf der Grundlage nachbarschaftspolitischer Strategien zu stärken.
Een gecoördineerd beleid voor behandeling van afval in zee moet, naast een verbreding van de "noord-zuid"-samenwerking tussen lokale gemeenschappen, worden gestimuleerd, met steun van het nabuurschapsbeleid.

Ein weiteres Ziel liegt darin, über Daten auf detaillierterer Ebene zu verfügen, beispielsweise auf der Ebene von Tierarten.
Een volgend doel is om gegevens te verzamelen op een meer gedetailleerd niveau – bijvoorbeeld op het niveau van diersoorten.

Ein weiteres Ziel besteht darin, diese Länder auf den größeren Zufluss an Finanzmitteln vorzubereiten, die für Klimaschutz- und Klimaanpassungsmaßnahmen im Zeitraum nach 2012 zugesagt wurden.
Daarnaast was het ook de bedoeling de ontwikkelingslanden voor te bereiden op het beheer van de hogere financieringsbedragen voor beperkings- en aanpassingsmaatregelen die voor de periode na 2012 zijn toegezegd.

Ein weiteres Ziel besteht darin, die Wissenschaft näher an die Industrie zu bringen, wobei das Schwergewicht auf der Innovation liegt.
Een tweede leus is „wetenschap hand in hand met het bedrijfsleven, met de nadruk op innovatie”.

2. Ein weiteres Ziel müsste darin bestehen, den Beschlussfassungsmechanismus (a) an die Frage der Anzahl (mit Blick auf die erweiterte Europäische Union) und (b) an die Erfordernisse von Kohärenz und Transparenz anzupassen.
2. Een aanvullende doelstelling zou moeten zijn aanpassing van het besluitvormingsmechanisme (a) aan het probleem van de aantallen (met het oog op een uitgebreide Europese Unie) en (b) aan de vereisten van coherentie en transparantie.

(2) Das weitere Ziel besteht darin, eine Grundlage für eine gemeinsame Auslegung der einschlägigen Bestimmungen des Abkommens von Chicago, insbesondere seines Anhangs 17, zu schaffen.
2. Bijkomend doel is het verschaffen van een basis voor een gemeenschappelijke interpretatie van de desbetreffende bepalingen van het Verdrag van Chicago, in het bijzonder bijlage 17 daarvan.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.
Een extra doelstelling is het ondersteunen van de aanpassing van landbouwbedrijven aan de normen van de Gemeenschap inzake milieu, hygiëne en dierenwelzijn.

Ein weiteres Ziel besteht darin, neue Verfahren für physikalische Messungen sowie chemische und biologische Analysen zu entwickeln und genaue Einblicke in die generellen Beschränkungen und Fehlerquellen bei gängigen Verfahren zu gewinnen und auf deren Verbesserung mit optimalen Mitteln hinzuarbeiten.
Doel is tevens het ontwikkelen van nieuwe methoden voor natuurkundige metingen en chemische en biologische analyses en het verschaffen van een goed inzicht in de algemene beperkingen en de oorzaken van fouten van de gangbare methoden, ten einde deze methoden optimaal te verbeteren.