Vertaling van " daesang " (Duits → Nederlands) :

Ein von Daesang vorgelegter Sitzungsbericht vermerkt z.B. in Bezug auf das Kartell im Jahr 1995 Folgendes: Es wurde allen für ihre Zusammenarbeit im Jahre 1995 gedankt, die zu einer wirksamen Umsetzung der Preiserhöhungen für Nukleotide führte, und alle wurden gebeten, ihre Zusammenarbeit im Jahr 1996 fortzuführen, um weitere Erhöhungen der Nukleotidpreise vorzunehmen.
Het verslag van een vergadering dat werd verstrekt door Daesang vermeldt bijvoorbeeld, met betrekking tot het kartel in 1995, dat: "iedereen werd bedankt voor zijn medewerking in 1995 die resulteerde in de effectieve uitvoering van prijsverhogingen voor nucleotide en iedereen werd gevraagd ook in 1996 zijn medewerking te verlenen met het oog op het verder verhogen van de nucleotideprijzen.

Die Europäische Kommission hat heute Geldbußen gegen das japanische Unternehmen Ajinomoto Company Inc. und die südkoreanischen Unternehmen Cheil Jedang Corp und Daesang Corp von jeweils .. Mio. EUR bzw. Mio. EUR und ..
De Europese Commissie heeft de Japanse onderneming Ajinomoto Co. Inc. en de Zuid-Koreaanse ondernemingen Cheil Jedang Corp en Daesang Corp vandaag geldboetes opgelegd van respectievelijk 15.54 miljoen EUR, 2.74 miljoen EUR en 2.28 miljoen EUR wegens deelname aan een kartel met het oog op het vaststellen van prijzen voor nucleotiden, een substantie die de smaak van voedingsmiddelen versterkt.

Nach den vorliegenden Beweismitteln betrieben Ajinomoto, Takeda, Cheil und Daesang über neun Jahre bis 1998 ein Kartell, mit dem sie Zielpreise festsetzten, abgestimmte Preiserhöhungen durchführten, Kunden zuteilten und Informationen über Absatzzahlen austauschten.
De bewijzen waarover de Commissie beschikt, tonen aan dat Ajinomoto, Takeda, Cheil en Daesang gedurende een periode van negen jaar tot 1998 een kartel vormden waarin zij overeenkwamen "richtprijzen" vast te stellen, onderling prijsverhogingen af te spreken, klanten te verdelen, en informatie over omzetcijfers uit te wisselen.

Kommission setzt Geldbußen gegen Ajinomoto, Cheil und Daesang für ein Kartell im Bereich der Geschmacksverstärker (Nukleotide) fest
Commissie legt geldboetes op aan Ajinomoto, Cheil en Daesang wegens kartel voor smaakversterkers in voeding (nucleotiden)

Daesang, Ajinomoto und Cheil, die ebenfalls an der Untersuchung mitwirkten, kamen für eine Ermäßigung ihrer Geldbußen in Betracht.
Wegens hun medewerking aan het onderzoek kwamen Daesang, Ajinomoto en Cheil ook in aanmerking voor een verlaging van de geldboetes.