Traduction de « steiler anstieg » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klippe | steiler | zackiger Felsen
steile rots

Betriebspunkt in steiler Lagerung
sterk hellende winplaats

Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve
titrage met zeer steile responskromme

Anstieg der Nachfrage
stijging van de vraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus Tabelle 7 ist ein steiler Anstieg der Einfuhren von Solarzellen und -modulen nach Taiwan ersichtlich, nachdem 2012 die Ausgangsuntersuchung eingeleitet und 2013 die geltenden Maßnahmen eingeführt worden waren.
Uit tabel 7 blijkt een sterke stijging van de invoer van zonnecellen en -modules in Taiwan nadat het oorspronkelijke onderzoek in 2012 werd geopend en de geldende maatregelen in 2013 werden ingesteld.

Fast alle Mitgliedstaaten haben eine durchwegs alternde Bevölkerung, eine Tatsache, die als solche eine Gefahr für die künftige Tragfähigkeit ihrer Betreuungsangebote für ältere Menschen darstellt, da ein steiler Anstieg des Bedarfs an Dienstleistungen die bisherigen Systeme zur Finanzierung der betreffenden Dienstleistungen gefährden könnte.
Bijna alle lidstaten hebben een bevolking die over het geheel genomen vergrijst, een feit dat op zichzelf een gevaar inhoudt voor de houdbaarheid in de toekomst van hun zorgaanbod voor ouderen, aangezien een sterke toeneming van de behoefte aan zorg een risico kan gaan vormen voor de stelsels die zij tot nu toe gebruikt hebben ter financiering van de betrokken diensten.

Seither hat die Inflation im Eurogebiet weiter zugenommen und im Gefolge erneuter steiler Anstiege der Rohstoffpreise Mitte 2008 Besorgnis erregende Werte von etwa 4 % erreicht.
Sindsdien is de inflatie in de eurozone verder gestegen en in het midden van het jaar 2008, in het spoor van sterke, nieuwe stijgingen van de prijs van grondstoffen, op een zorgwekkend peil van rond de vier procent beland.

Y. in der Erwägung, dass die Verweigerung des Zugangs zur Behandlung für HIV/AIDS auf Grund fehlender Mittel, insbesondere des Zugangs zu anti-retroviral wirksamen Arzneimittelkombinationen, mit denen es nachweislich möglich ist, HIV/AIDS zu stabilisieren, aber nicht zu heilen, sowohl regional als auch weltweit eine erhebliche Bedrohung der Sicherheit darstellt, auch in Osteuropa und Zentralasien, wo ein steiler Anstieg der sexuell übertragbaren Krankheiten sowie ein Anstieg der sexuellen Gewalt zu bedauern sind;
Y. overwegende dat ontzegging van de toegang tot behandeling van HIV/AIDS door een gebrek aan beschikbare middelen, in het bijzonder van de toegang tot anti-retrovirale geneesmiddelencocktails die HIV/AIDS met succes blijken te stabiliseren, maar niet genezen, regionaal en wereldwijd, ook in Oost-Europa en Centraal-Azië waar een sterke stijging van seksueel overdraagbare ziekten en een toename van seksueel geweld moet worden betreurd, een zeer grote bedreiging vormt voor de veiligheid, regionaal en wereldwijd,

Diesem Rückgang steht ein steiler Anstieg der weltweiten Erzeugung von Pflanzeneiweiß um 60% in den vergangenen 15 Jahren gegenüber.
Dit percentage moet worden gezien tegen de achtergrond van een sterk stijgende productie van plantaardige eiwitten in de wereld, die in de afgelopen 15 jaar 60% bedroeg.

EFTA-Länder: Steiler Anstieg Das große Interesse der EFTA-Länder an das Programm hat noch zugenommen: Die durchschnittliche Zunahme der Teilnahmezahlen für angenommene HKP beträgt 50,3% mit Spitzenwerten von 83,6% für Finnland und 66,7% für Island.
EVA-landen: pijlsnelle stijging De toch al grote belangstelling van de EVA-landen voor het programma neemt alleen nog maar toe: het gemiddelde aantal deelnemers aan goedgekeurde ISP's is met 50,3% gestegen, met als uitschieters 83,6% in Finland en 66,7% in IJsland.

Steiler Anstieg bei den neuen Fällen 1995 stieg die Zahl der der Kommission vorgelegten Fälle stark an.
Sterke toename van het aantal nieuwe zaken Het aantal aan de Commissie voorgelegde zaken is in 1995 sterk toegenomen, evenals het aantal beschikkingen.