Traduction de « reines zollsystem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zollsystem für Schmuggelbekämpfung | SCENT [Abbr.]
System Customs Enforcement Network | SCENT [Abbr.]

Übereinstimmung der Zollsysteme
gelijkvormigheid in de douanesystemen

besonderer Zollverkehr | besonderes Zollsystem | besonderes Zollverfahren
bijzonder douanestelsel | bijzondere douaneregeling

reine Linie
raszuivere lijn

reine Phase
zuivere fase

reine Interkommunale
zuivere intercommunale

Clean on board | Reines Konnossement
Voorbehoudloos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Am Ende der Übergangszeit, d.h. spätestens am 1. Januar 2006, tritt dann ein reines Zollsystem in Kraft.
Na de overgangsperiode, namelijk uiterlijk op 1 januari 2006, zal uitsluitend een tariefregeling in werking treden.

Während sich an dem wichtigsten Punkt des Kommissionsvorschlags vom November 1999 (IP/99/828) nichts ändert - Übergangsregelung mit Zollkontingenten, die in ein reines Zollsystem mündet - , werden in der nun vorgelegten Mitteilung ausführlich die Vor- und Nachteile des Windhundverfahrens für die Verwaltung der Zollkontingente und die Auswirkungen eines reinen Zollsystems erörtert.
De aanpak die de Commissie afgelopen november heeft voorgesteld (IP/99/828), blijft onveranderd wat de hoofdlijnen betreft, namelijk een overgangsstelsel van tariefcontingenten dat leidt tot een zuiver tariefstelsel. In de mededeling van vandaag wordt onderzocht of toepassing van het EKEM-systeem voor het beheer van de contingenten haalbaar is en wat de implicaties van een zuiver tariefstelsel zijn.

Nach intensiven Gesprächen mit den interessierten Parteien hat die Kommission im November 1999 einen Vorschlag (KOM (1999) 582 endg) zur Änderung der bestehenden Einfuhrregelung für Bananen vorgelegt, demzufolge nach einem Übergangszeitraum mit Zollkontingenten und Präferenzzöllen für die AKP-Länder ein reines Zollsystem eingeführt werden soll.
Na intensief overleg met belanghebbende partijen heeft de Commissie in november 1999 haar voorstel tot wijziging van de bestaande invoerregeling voor bananen ingediend (COM(1999)582 def.). Dit voorstel voorziet in de totstandbrenging van een zuiver tariefstelsel na een overgangsperiode gedurende welke een stelsel van tariefcontingenten zou gelden, een en ander met toegang tegen een preferentieel tarief voor ACS-landen.

Nach zahlreichen Kontakten mit den Beteiligten, einschließlich der Bananenerzeuger und der Importeure, hat die Kommission noch einmal bekräftigt, dass nur eine Übergangsregelung mit Zollkontingenten, die bis 2006 in ein reines Zollsystem einmündet, einen angemessenen Ausgleich zwischen den verschiedenen Interessen herbeiführen kann.
Na heel veel overleg met de betrokken partijen, met inbegrip van de bananenproducenten en de handelaren, bevestigt de Commissie eerdere conclusies dat alleen een overgangsstelsel van tariefcontingenten, gevolgd door de overschakeling uiterlijk in 2006 op een zuiver tariefstelsel, voor het juiste evenwicht tussen de verschillende belangen kan zorgen.

Dieses reine Zollsystem sollte spätestens am 1. Januar 2006 eingeführt werden.
Een zuiver tariefstelsel zou uiterlijk op 1 januari 2006 moeten worden ingevoerd.

Wenn wir hingegen ein reines Zollsystem in seiner ganzen Härte zu schnell durchsetzen, dann werden die Bananen für Tausende von afrikanischen Kleinerzeugern einen ausgesprochen bitteren Nachgeschmack bekommen.
Als we de Afrikaanse landen te snel en abrupt een uitsluitend tarifair stelsel opleggen, zal de banaan voor duizenden kleine Afrikaanse producenten een zeer bittere smaak krijgen.

Die Kommission hat sich diesem Urteil gebeugt und will die Marktbedingungen so verändern, daß ab 2006 ein reines Zollsystem gilt.
De Commissie heeft zich bij deze veroordeling neergelegd en gaat de marktregels wijzigen met als gevolg dat het invoerstelsel voor bananen in 2006 uitsluitend tarifair van aard zal zijn.