Traduction de « rein rechnerisches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mathematische Befähigung | rechnerische Fähigkeiten | rechnerisch-mathematische Denkfähigkeit
gecijferdheid

reines EU-Abkommen | reines Unionsabkommen
uitsluitend de EU betreffende overeenkomst

rechnerische Brandbelastung
maatgevende brandbelasting

rechnerischer Wert
fractiewaarde

rechnerisch ermittelte Motorlast
berekende belastingwaarde

reine Interkommunale
zuivere intercommunale

Clean on board | Reines Konnossement
Voorbehoudloos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. ist beunruhigt über den Vorschlag des Rates, die Mittel für Zahlungen im Bereich Umwelt- und Klimapolitik um 10,7 Mio. EUR gegenüber der bisherigen, der aktuellen oder der erwarteten Haushaltsvollzugsquote zu kürzen; wird diese Kürzungen bei den Mitteln für Zahlungen nicht akzeptieren, da die Vollzugsquote in diesem Politikbereich immer sehr zufriedenstellend war; hält daher das Argument des Rates für fadenscheinig und den Ansatz für ein rein rechnerisches Manöver des Rates, um die Mittel für Zahlungen insgesamt zu senken;
10. is verontrust over het voorstel van de Raad om de betalingen voor activiteiten op het gebied van milieu en klimaat met 10,7 miljoen EUR te verlagen ten opzichte van de vroegere, huidige of verwachte uitvoering van de begroting; zal deze verlaging van de betalingen niet aanvaarden, aangezien de uitvoering in dit beleidsdomein altijd zeer bevredigend is geweest; vindt de argumentatie van de Raad dan ook erg mager en beschouwt zijn benadering als een zuiver rekenkundige oefening om de betalingskredieten in hun geheel te verlagen;

"Die Wettbewerbsfähigkeit ist nicht mehr ein rein nationales Anliegen, sie ist vielmehr ein europäisches Anliegen geworden (.) Rein rechnerisch können wir innerhalb der Union nicht alle Netto-Ausfuhrländer sein, genauso wenig wie wir nicht alle in allen Bereichen die Besten sein können.
"Concurrentiekracht is niet enkel meer een punt van nationale bezorgdheid, het is een Europees probleem geworden (.) Binnen de Unie kunnen wij rekenkundig gezien niet allemaal netto-exporterende landen zijn., net zo min als we op alle terreinen de beste van de klas kunnen zijn.

Während insgesamt rein rechnerisch eine moderate Verbesserung zu verzeichnen ist, werden für Milliarden Menschen die Millennium-Entwicklungsziele dennoch unerreichbar bleiben, ganz einfach, weil sie keine Brennstoffe zum Kochen haben.
Hoewel er bescheiden vooruitgang werd geboekt in termen van absolute cijfers, zullen de MDO's voor miljarden mensen niet worden bereikt omwille van de eenvoudige reden dat ze niet beschikken over geschikte brandstof om te koken.

Wir wussten von Anfang an, dass die Frage der Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keine rein rechnerische Angelegenheit sein würde.
We wisten van begin af aan dat de samenstelling van het Europees Parlement niet slechts een wiskundig probleem zou zijn.

Deshalb hat uns die Haltung des Rates überrascht, die sich nicht auf Folgenabschätzungen oder Kosten-Nutzen-Analysen gründet, sondern auf rein rechnerische Aspekte.
Daarom waren wij verbaasd over de houding van de Raad, die niet gebaseerd is op effectbeoordelingen of kosten-batenanalyses: er is uitsluitend een rekenkundige methode gehanteerd.

Es genügt zu erwähnen, daß viele Mittel mit erheblichen Verzögerungen in Anspruch genommen wurden, auch wenn zum Ende des Programmplanungszeitraums rein rechnerisch durch Übertragung der Zahlungsermächtigungen von Ziel 2 auf Ziel 1 eine Verbesserung eintrat.
Hiervan getuigt alleen al het feit dat veel kredieten met grote vertraging zijn besteed, ook al is er sprake van een verbetering aan het eind van de programmaperiode. Deze verbetering is echter langs zuiver rekenkundige weg verkregen omdat betalingskredieten van doelstelling 2 naar doelstelling 1 zijn overgeschreven.