Vertaling van " globales gleichgewicht herbeiführen soll " (Duits → Nederlands) :

Auch auf EU-Ebene kommt es immer mehr darauf an, für ein globales politisches Gleichgewicht zu sorgen, wenn die Lissabonner Strategie zur Koordinierung der sozioökonomischen Politik optimale Wirkung zeitigen soll.
Hetzelfde algemene politieke evenwicht is op EU-niveau steeds meer een noodzaak opdat de strategie van Lissabon inzake de coördinatie van het sociaal-economisch beleid zo veel mogelijk vruchten zou afwerpen.

43. ist der Auffassung, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt, der auf mittlere und lange Sicht ein globales Gleichgewicht herbeiführen soll, angesichts unvorhergesehener und unvorhersehbarer Schocks von außen, beispielsweise der Auswirkungen der Terroranschläge auf die Weltwirtschaft, Flexibilität erlaubt; ist somit der Auffassung, dass die Möglichkeit bestehen muss, in allen Ländern der Europäischen Union die automatischen Stabilisatoren einzusetzen;
43. is van mening dat het Stabiliteits- en groeipact, dat erop gericht is de stabiliteit op middellange en lange termijn te waarborgen, ruimte biedt om op een flexibele wijze op onverwachte en niet te voorziene schokken van buitenaf als gevolg van de aanslagen op de wereldeconomie te reageren, en dat de automatische stabilisatoren derhalve in alle lidstaten van de EU effect moeten kunnen sorteren;

Diese Ausstiegsstrategie soll ein Gleichgewicht zwischen Stabilisierungs- und Nachhaltigkeitsfragen schaffen und die Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen politischen Instrumenten sowie die Gespräche auf globaler Ebene berücksichtigen.
Die exit-strategie zal zodanig van opzet zijn dat er een evenwicht wordt gecreëerd tussen de zorgpunten op het gebied van stabiliteit en duurzaamheid, waarbij rekening wordt gehouden met de interacties tussen de verschillende beleidsinstrumenten alsmede met de discussies op mondiaal niveau.