Vertaling van " gefühl grundsätzlicher sicherheit brauchen " (Duits → Nederlands) :

Ich habe das Gefühl, dass ich an dieser Stelle ein grundsätzliches Problem ansprechen muss: der Kommissar für Verkehr, Herr Kallas, hat sich wiederholt geweigert, sich mit dem Ausschuss der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Luft- und Raumfahrt zu treffen, um das Projekt CESAR (Cost-Effective Small Aircraft) zu besprechen, das im Hinblick auf die Wirtschaft, die Umwelt und Sicherheit jedermann betrifft.
Ik moet hier een fundamenteel probleem aan de orde stellen: de commissaris voor vervoer, de heer Kallas, heeft herhaaldelijk geweigerd om met het bestuur van de interfractiewerkgroep Sky and Space te spreken over het CESAR-project, dat op het vlak van de economie, het milieu en de veiligheid voor iedereen van belang is.

Die Kommission ist sich dieser Situation und der Tatsache, daß die Menschen in schwierigen Zeiten des Wandels ein Gefühl grundsätzlicher Sicherheit brauchen, voll bewußt.
De Commissie is zich heel goed bewust van deze situatie en van de behoefte van mensen aan zekerheid in moeilijke tijden van verandering.

Zweitens brauchen wir Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt, da Menschen, denen man ein Gefühl der Sicherheit vermittelt, sich auch für den Wandel engagieren können.
Ten tweede gaat het erom dat we een veilige arbeidsmarkt hebben, want mensen die zich veilig voelen kunnen ook deelnemen aan het veranderingsproces.