Vertaling van " extrem ernstes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

ernste unerwünschte Reaktion
ernstige ongewenste bijwerking

ernstes Risiko
ernstig risico

giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/23
R39/23 | R3923 | R39-23 | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing

ernste Gefahr irreversiblen Schadens | R39
gevaar voor ernstige onherstelbare effecten | R39

ernste Störung | ernsthafte Störung | ernstliche Störung | schwere Störung
ernstige verstoring

auf extreme Emotionen von Personen reagieren
reageren op extreme emoties van personen

auf extreme Emotionen von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems reagieren
reageren op extreme emoties van gebruikers van gezondheidszorg

extreme Rechte
extreem rechts

extreme Linke
extreem links

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir müssen diese Einwände extrem ernst nehmen, und mein Kollege Herr Itälä hat dies ganz richtig getan.
Die bezwaren moeten we uiterst serieus nemen en collega Itälä doet dat ook, zeer terecht.

Daher müssen wir eine ernsthafte und verantwortungsbewusste Antwort geben, und wir müssen immer vermeiden, eine extrem ernste und extrem heikle Frage für politische Zwecke zu nutzen.
Dus laten we zorgen voor een serieuze en verantwoordelijke reactie en vermijden dat een uiterst ernstige en gevoelige zaak voor politieke doeleinden wordt gebruikt.

– (EL) Ich befürworte den Entschließungsantrag und habe für diesen gestimmt, da die Frage der Nutzung von Zyanidbergbautechnologien extrem ernst ist und ein sofortiges und entschiedenes Handeln ohne Umschweife erforderlich macht.
– (EL) Ik onderschrijf de onderhavige resolutie en heb vóór gestemd. Het vraagstuk van het gebruik van cyanide in mijnbouwtechnologieën is uitermate ernstig.

Vor zwei Stunden erklärte der französische Außenminister, dass Dadis Camara vermutlich an der Entscheidung zur Durchführung des Massakers beteiligt war. Das ist eine extrem ernste Sachlage.
Ik zie dat de Franse minister van Buitenlandse Zaken twee uur geleden heeft verklaard dat Dadis Camara kennelijk betrokken was bij de beslissing tot de slachting, hetgeen zeer ernstig is.

– (PT) Obgleich der gemeinsame Entschließungsantrag einige Punkte enthält, die wir gut finden, besonders die Aussage, dass „die Hauptverantwortung für den gesamten Prozess der Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay und für die Zukunft seiner Insassen bei den Vereinigten Staaten liegt“, werden die Gesichtspunkte, unter denen wir diese extrem ernste humanitäre Lage betrachten sollen, nicht geklärt.
− (PT) Ofschoon de gezamenlijke ontwerpresolutie een aantal positieve elementen bevat, met name de verklaring dat “de hoofdverantwoordelijkheid voor het gehele proces van sluiting van het detentiecentrum van Guantánamo Bay en de toekomst van de gevangenen bij de Verenigde Staten ligt”, voorziet zij niet in een duidelijk afgebakende Europese benadering van deze uitermate ernstige humanitaire situatie.