Traduction de « erheblicher stellenwert zukommen wird » (Allemand → Néerlandais) :

Schätzungen zufolge wird dem Sektor der fortgeschrittenen Fertigungssysteme mit einer jährlichen Wachstumsrate von etwa 5 % und einer erwarteten Marktgröße von etwa 150 Mrd. EUR bis 2015 hinsichtlich Wertschöpfung und Stellenwert erhebliche Bedeutung zukommen.
De geraamde waarde en impact van de sector van geavanceerde fabricagesystemen zijn aanzienlijk gezien de verwachte marktomvang in 2015 van circa 150 miljard EUR en een samengesteld jaarlijks groeipercentage van ongeveer 5 %.

Schätzungen zufolge wird dem Sektor der fortgeschrittenen Fertigungssysteme mit einer jährlichen Wachstumsrate von etwa 5 % und einer erwarteten Marktgröße von etwa 150 Mrd. EUR bis 2015 hinsichtlich Wertschöpfung und Stellenwert erhebliche Bedeutung zukommen.
De geraamde waarde en impact van de sector van geavanceerde fabricagesystemen zijn aanzienlijk gezien de verwachte marktomvang in 2015 van circa 150 miljard EUR en een samengesteld jaarlijks groeipercentage van ongeveer 5%.

Ein anderes wichtiges Thema während Ihrer Präsidentschaft wird die Koordinierung zwischen der territorialen und der Stadtentwicklung sein, denen im Hinblick auf den Frühjahrsgipfel wirklich ein erheblicher Stellenwert zukommen wird und die sich auf das Follow-up der Charta von Leipzig beziehen: Die Sicherung der Qualität unserer Städte und die Stärkung des territorialen Zusammenhalts sind wahrscheinlich weniger in Mode als andere Themen, doch wir messen ihnen bei der Bekämpfung des Klimawandels eine ausschlaggebende Bedeutung bei.
Een andere belangrijke kwestie gedurende uw voorzitterschap is de afstemming tussen territoriale en stedelijke ontwikkeling die van belang is in het zicht van de voorjaarstop en die verwijst naar de follow-up van het Handvest van Leipzig: de bescherming van de kwaliteit van onze steden en de versterking van de territoriale cohesie zijn misschien minder populaire onderwerpen, maar voor ons van cruciaal belang in de strijd tegen de klimaatveranderingen.

Zum Schluss möchte ich festhalten, dass dem Europäischen Rat in Hinblick auf die „Governance“ der Strategie ein wichtiger Stellenwert zukommen wird (Er hat von Beginn an einen wichtigen Stellenwert gehabt, und diese Idee wurde wiederholt sowohl vom spanischen Ratsvorsitz unterstützt als auch vom Präsidenten des Europäischen Rates, Herrn Van Rompoy, der eine ganz besondere Rolle gespielt hat.) Der Europäische Rat wird, gemeinsam mit der Europäischen Kommission, bei der Entwicklung und Lenkung dieser Strategie von sehr großer Bedeutung sein und damit eine sehr wichtige Aufgabe übernehmen.
Tot slot – laatste punt – wil ik nog opmerken dat de Europese Raad in het kader van de governance van deze strategie een belangrijke rol zal vervullen. De Raad heeft welbeschouwd van begin af aan een belangrijke rol gespeeld, wat aansluit bij de ideeën van het Spaans voorzitterschap en die van de voorzitter van de Europese Raad, de heer Van Rompuy, die een heel speciale taak heeft vervuld. De Europese Raad zal dus een heel belangrijke rol spelen en zich bezig houden met de ontwikkeling en begeleiding van deze strategie, samen met de Commissie.

ZD. unter Hinweis darauf, dass sich in den nächsten Jahren die Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte als kritischer Faktor für die längerfristige internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie erweisen wird und dass daher der Aus- und Weiterbildung und einer klugen Immigrationspolitik ein hoher Stellenwert zukommen wird,
ZD.erop wijzend dat in de komende jaren de beschikbaarheid van gekwalificeerde arbeidskrachten een kritische factor voor de internationale concurrentiepositie van de Europese industrie op de lange termijn zal zijn en dat derhalve een belangrijke plaats is weggelegd voor opleiding, voortgezette opleiding en een verstandig immigratiebeleid,

16. weist darauf hin, dass sich in den nächsten Jahren die Verfügbarkeit qualifizierter Arbeitskräfte als kritischer Faktor für die längerfristige internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie erweisen wird und dass daher der Aus- und Weiterbildung und einer klugen Immigrationspolitik ein hoher Stellenwert zukommen wird.
16. wijst erop dat in de komende jaren de beschikbaarheid van gekwalificeerde arbeidskrachten een kritische factor voor de internationale concurrentiepositie van de Europese industrie op de lange termijn zal zijn en dat derhalve een belangrijke plaats is weggelegd voor opleiding, voortgezette opleiding en een verstandig immigratiebeleid.

Diesem bemerkenswerten Beispiel einer dezentralen Zusammenarbeit wird in unseren Programmen nach wie vor ein entscheidender Stellenwert zukommen.
Dit opmerkelijke voorbeeld van gedecentraliseerde samenwerking zal een vooraanstaande plaats behouden in onze programma's.