Traduction de « doch sehr intensiver » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn das so einfach ist, wie es praktiziert wird, gut, dann, sehr geehrte Regierungschefinnen und Regierungschefs, denken Sie doch bitte intensiver über eine soziale Fortschrittsklausel im Vertrag von Lissabon nach.
Indien het werkelijk zo eenvoudig is als het in de praktijk lijkt te zijn, zou ik de regeringsleiders willen vragen zorgvuldiger na te denken over een sociale vooruitgangsclausule in het Verdrag van Lissabon.

– Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir haben mit Freude zur Kenntnis genommen, dass es am Wochenende im Rat offensichtlich Bewegung gegeben hat. Und wenn ich mich an Sie wende, Herr Zalm, dann deshalb, weil Sie als ein doch sehr intensiver Verteidiger der bisherigen Interpretation des Stabilitätspakts aufgetreten sind.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij hebben met vreugde vernomen dat er dit weekeinde in de Raad kennelijk beweging in het debat is gekomen. Als ik mij tot u richt, mijnheer Zalm, dan is het omdat u zich een krachtig pleitbezorger heeft betuigd van de tot nu toe geldende interpretatie van het stabiliteitspact.

Sie sprechen von intensiver polizeilicher und justizieller Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, doch wir sind sehr besorgt und werden uns für die Änderung jener Pläne einsetzen, die zu sehr auf die repressiven Aspekte der Politik und zu wenig auf Freiheit ausgerichtet sind.
U hebt het over intensieve politiële en justitiële samenwerking tussen de lidstaten, maar wij maken ons grote zorgen en zullen ijveren voor wijziging van uw plannen, die zich te veel toespitsen op de repressieve aspecten van het beleid en te weinig op vrijheid.

Ich glaube, daß auch der neue Direktor von OLAF dafür doch sehr intensiv, auch persönlich, einsteht.
Ik meen dat de nieuwe directeur van OLAF daarvoor eveneens grote persoonlijke inspanningen doet.