Vertaling van " beunruhigendes phänomen aufmerksam gemacht " (Duits → Nederlands) :

Der berühmte amerikanische Professor Larry Diamond hat vor kurzem auf ein beunruhigendes Phänomen aufmerksam gemacht, das er die „demokratische Rezession“ nennt.
Een beroemde Amerikaanse hoogleraar, Larry Diamond, heeft onlangs om aandacht gevraagd voor een zorgwekkend verschijnsel dat hij “democratische recessie” noemt.

Die Verfasserin wurde von einem Bürger ihres Wahlkreises auf eine Reihe beunruhigender Vorkommnisse in der südchinesischen Stadt Puning, Provinz Guangdong, aufmerksam gemacht.
Door een kiezer ben ik gewezen op een verontrustende reeks gebeurtenissen in de Zuid-Chinese stad Poening in de provincie Guangdong.

In der Entschließung wird auf die beunruhigende Entwicklung in dieser Autonomen Republik aufmerksam gemacht, insbesondere auf die Einschüchterungen unabhängiger Medien, die Nichteinleitung geeigneter Maßnahmen der staatlichen Instanzen, um die Täter vor Gericht zu bringen, die Ausübung von administrativem Druck seitens der staatlichen Instanzen in Gebieten, in denen die Opposition unterstützt wurde, sowie die Tatsache, dass die Rechte der ethnischen Minderheit der Marij im Sprach- und Bildungsbereich einschränkt wurden.
In de resolutie wordt de aandacht gevestigd op de zorgwekkende ontwikkelingen in deze autonome republiek, met name op de intimidatie van onafhankelijke media, de autoriteiten die in gebreke blijven de daders hiervan voor de rechter te brengen, de bestuurlijke intimidatie door de autoriteiten in delen van de republiek waar de oppositie wordt gesteund en de beperking van de rechten van de etnische Mari-minderheid op het gebied van onderwijs en taal.

– unter Hinweis auf den vor kurzem von der Europäischen Kommission veröffentlichten Bericht, in dem auf äußerst beunruhigende Feindseligkeiten und Menschenrechtsverletzungen gegenüber Roma, Zigeunern und Nichtsesshaften aufmerksam gemacht wird,
– gezien de recente publicatie door de Europese Commissie van een verslag waarin de aandacht wordt gevestigd op de verontrustende niveaus van vijandigheid en schendingen van de mensenrechten jegens Roma, zigeuners en rondtrekkenden in Europa,

Mit den Schlussfolgerungen sollen staatliche, regionale und kommunale Behörden im Interesse einer stärkeren Zusammenarbeit in diesem Bereich auf die Bedeutung des Umgangs mit dem genannten Phänomen aufmerksam gemacht werden.
Deze conclusies hebben ten doel de nationale, regionale en plaatselijke instanties erop te attenderen dat tegen het verschijnsel moet worden opgetreden en nauwere samenwerking aan te moedigen.