Vertaling van " ausgewogener policy-mix besonders wichtig " (Duits → Nederlands) :

Im Vorfeld der Euro-Einführung sind die Glaubwürdigkeit der Haushaltspläne und ein ausgewogener Policy-Mix besonders wichtig.
In de aanloop naar de invoering van de euro zijn de geloofwaardigheid van de begrotingsplannen en een evenwichtige beleidsmix van groot belang.

Die Kommission ist der Ansicht, dass der gegenwärtige Policy-Mix die biologische Erzeugung ausgewogen unterstützt, und dass keine zusätzliche Finanzierung erforderlich ist.
Tot slot is de Commissie van oordeel dat de huidige beleidsmix een evenwichtige steun voor de biologische landbouwproductie biedt en dat geen aanvullende financiering vereist is.

Damit wären eine ausgewogene makroökonomische Politik und die Wiederherstellung eines effektiven Policy-Mix möglich.
Zo kan het macro-economisch beleid weer in evenwicht worden gebracht en kan een goede policy mix worden hersteld.

C. in der Erwägung, dass der Eckpfeiler der Strategie von Lissabon - ein ausgewogener Policy Mix zwischen ihren wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Dimensionen und ihre Reform im Sinne einer gegenseitigen Verstärkung - aufrecht erhalten werden muss, und in der Erwägung, dass anerkannt werden sollte, dass die Verfolgung umweltpolitischer Zielsetzungen auch eine dynamische Wirkung auf Wachstum, Beschäftigung, Entwicklung und soziales Wohlergehen haben kann,
C. overwegende dat de nadruk van de strategie van Lissabon op een evenwichtige beleidsmix van haar economische, ecologische en sociale aspecten en hun wederzijds versterkende hervormingsprocessen moet worden gehandhaafd en dat het nastreven van milieudoelstellingen ook een dynamisch effect kan hebben op groei, werkgelegenheid, ontwikkeling en sociaal welzijn,

C. in der Erwägung, dass der Eckpfeiler der Strategie von Lissabon – ein ausgewogener Policy-Mix zwischen ihren wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Dimensionen und ihre Reform im Sinne einer gegenseitigen Verstärkung – aufrecht erhalten werden muss,
C. overwegende dat de hoeksteen van de strategie van Lissabon een evenwichtig pakket van economische, ecologische en sociale beleidsmaatregelen is en dat hun wederzijdse versterkende effect op het hervormingsproces moet worden gehandhaafd,

28. hebt schließlich die herausragende Bedeutung der Einbeziehung der Gleichstellungsperspektive auf allen Ebenen des Sechsten FE-Rahmenprogramms (2002-2006) sowie in die künftigen Rahmenprogramme, einschließlich der auf diese Perspektive gerichteten Ausbildungsgänge für Verwaltungsbeamte sowie der konkreten Zielsetzungen hervor, mit denen sichergestellt werden soll, dass Forscherinnen die gleichen Möglichkeiten haben wie ihre männlichen Kollegen und in den von der Europäischen Union unterstützten Forschungsprojekten und -programmen künftig ausgewogen vertreten sind; ist der Auffassung, dass so auf eine bessere Nutzung des Humanpotenzials sowie auf die Erhöhung des Qualitätsniveaus in der europäischen Forschung hingewirkt werden kann; weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass es besonders wichtig ist, auch weiterhin statistische Daten über die Beteiligung von Männern und Frauen auf allen Ebenen des Rahmenprogramms zu sammeln und zu verbreiten;
28. beklemtoont tenslotte dat het uiterst belangrijk is om op alle niveaus van het zesde kaderprogramma (2002-2006) en in de toekomstige kaderprogramma's een genderdimensie op te nemen, met onder meer een gendertraining voor ambtenaren en concrete doelstellingen die ervoor moeten zorgen dat vrouwelijke onderzoekers in de toekomst gelijke kansen hebben en gelijk vertegenwoordigd zijn in de door de EU gesteunde onderzoeksprojecten en -programma's en wel met het oog op beter gebruik van het menselijk potentieel en verhoging van het kwaliteitsniveau in het Europese onderzoek; in dit verband is het met name van belang ook in de toekomst statistische gegevens te verzamelen en te verspreiden met betrekking tot de deelneming van mannen en vrouwen op alle niveaus van het kaderprogramma.

Policy-Mix Auf diese Herausforderungen antwortet Belgien mit einem Maßnahmenkatalog, der zum einen auf ein ausgewogenes Verhältnis von Angebot und Nachfrage am Arbeitsmarkt aber auch auf eine Umverteilung der Arbeit abzielt.
Beleidsmix België antwoordt op deze uitdagingen met een beleidsmix die zowel op de vraag naar en het aanbod van arbeid gericht is als op de herverdeling van arbeid.

2. Policy-Mix Die Niederlande haben mit ihrem Maßnahmenkatalog zu Beschäftigung und Arbeitsmarkt ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den vier Schwerpunkten der Europäischen Beschäftigungsstrategie erzielt.
Nederland heeft in zijn werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleidsmix een redelijk evenwicht tussen de vier pijlers van de Europese werkgelegenheidsstrategie bereikt.

Die Fundamentalfaktoren (Wachstum des Welthandels, Unternehmensrentabilität, maßvolle Lohnentwicklung, ausgewogener Policy-mix) sprechen allerdings weiterhin für ein nachhaltiges Wachstum. Das Wirtschaftswachstum dürfte 1996 durchschnittlich 2,6 % und 1997 2,9 % erreichen.
Niettemin blijven de fundamentele factoren (groei van de wereldhandel, rentabiliteit van de ondernemingen, loonmatiging, dosering van de economische beleidsmaatregelen) gunstig voor een duurzame groei. De groei zou in 1996 gemiddeld 2,6% en in 1997 2,9% moeten bedragen.

Eine entschlossene Umsetzung der Reformen und ein ausgewogener makroökonomischer Policy-Mix dürften es ermöglichen, mittelfristig weiterhin ein durchschnittliches Wachstum von rund 3 % zu erzielen.
Door een vastberaden toepassing van de hervormingen en een evenwichtige macro-economische beleidsmix moet het mogelijk zijn op middellange termijn een gemiddelde groei van circa 3% aan te houden.