Vertaling van "eignungsprüfungen des bestehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eignungsprüfungen | Leistungsversuche
beproeving | prestatieonderzoek

Betrag der bestehenden Verbindlichkeiten
bedrag van uitstaande verbintenissen

einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen
een tarief aan een bestaand tarief aanpassen

Berichtigung der Anrechnungen auf die bestehenden Kontingente
aanpassing van de afboekingen op de bestaande contingenten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eignungsprüfungen des bestehenden Rechts und Folgenabschätzungen zu neuen Unionsmaßnahmen, die für die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen von besonderer Bedeutung sind, und zwar zwecks Ermittlung von bestehenden Rechtsbereichen, in denen Vereinfachungen vorgenommen werden müssen, und um dafür zu sorgen, dass die Belastung von KMU in Bereichen, zu denen neue Gesetzgebungsmaßnahmen vorgeschlagen werden, so gering wie möglich ausfällt.
geschiktheidstests van bestaand recht en effectbeoordelingen van nieuwe maatregelen van de Unie die bijzonder relevant zijn voor het concurrentievermogen van ondernemingen, teneinde gebieden van het bestaande recht te identificeren die vereenvoudigd moeten worden en ervoor te zorgen dat de lasten voor kleine en middelgrote ondernemingen op gebieden waarvoor nieuwe wetgevingsmaatregelen worden voorgesteld, tot een minimum beperkt blijven.

(c) Eignungsprüfungen der bestehenden Rechtsvorschriften und Folgenabschätzungen zu Unionsmaßnahmen von besonderer Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum von Unternehmen, insbesondere von KMU, im Hinblick auf die Ermittlung von Bereichen in den bestehenden Rechtsvorschriften, die vereinfacht oder aufgehoben werden müssen, und Begrenzung der Belastung von KMU in Bereichen, in denen neue Legislativmaßnahmen vorgeschlagen werden, auf ein Mindestmaß;
(c) "fitheidscontroles" van bestaande wetgeving en effectbeoordelingen van maatregelen van de Unie die bijzonder relevant zijn voor het concurrentievermogen en de groei van ondernemingen, met name kmo's, met het oog op het identificeren van gebieden van de bestaande wetgeving die moeten worden vereenvoudigd of ingetrokken, en om ervoor te zorgen dat de lasten voor kmo´s tot een minimum worden teruggebracht op gebieden waarop nieuwe wetgevingsmaatregelen worden voorgesteld;

Was unterstützende Maßnahmen und die Vereinfachung anbelangt, sei der Nutzen sinnvoller Rechtsvorschriften nochmals betont, wozu auch Eignungsprüfungen der bestehenden Rechtsvorschriften und Folgenabschätzungen zu Unionsmaßnahmen von besonderer Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum von Unternehmen beitragen.
Wat steunmaatregelen en vereenvoudiging betreft, wijst de rapporteur nadrukkelijk op de waarde van slimme regulering, met inbegrip van zogeheten "fitheidscontroles" met betrekking tot bestaande wetgeving en effectbeoordelingen van Uniemaatregelen die van bijzonder belang zijn voor het concurrentievermogen en de groei van ondernemingen.

Parallel dazu werden spezielle Eignungsprüfungen vorgeschlagen, um sicherzustellen, dass die kumulierte Wirkung der bestehenden Rechtsvorschriften keine Belastung für die Industrie darstellt.
Tegelijkertijd worden specifieke geschiktheidschecks voorgesteld om ervoor te zorgen dat het cumulatieve effect van bestaande wetgeving de industrie niet belast.