Vertaling van "eigentumsrechte in china " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Eigentumsrecht
eigendomsrecht

geistiges Eigentumsrecht
intellectueel eigendomsrecht

Aufteilung des Eigentumsrechts
verdeling van het eigendomsrecht

China [ die Volksrepublik China ]
China [ Volksrepubliek China ]

die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China
Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]

Ein-China-Politik | Ein-China-Prinzip
één-China-beleid

China | die Volksrepublik China
China | Volksrepubliek China

BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]
BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]

Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]
Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das von der Kommission kofinanzierte KMU-Helpdesk für IPR-Fragen in China bietet kleinen und mittleren Unternehmen in der EU kostenlose Beratung zum Schutz und zur Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte in China oder im Zusammenhang mit China an.
De helpdesk voor vragen over intellectuele-eigendomsrechten in China, die mede door de Commissie wordt gefinancierd, helpt kleine en middelgrote ondernemingen gratis om hun intellectuele-eigendomsrechten in of met betrekking tot China te beschermen en te handhaven.

25. begrüßt die Fortschritte beim Aufbau eines EU-Zentrums in Peking, das KMU unterstützen wird, und bei der Umwandlung der Haushaltslinie zur Finanzierung des Zentrums in eine ständige Haushaltslinie, so dass dessen Zukunft gesichert ist; spricht sich dafür aus zu gewährleisten, dass dieses Zentrum über ein klares Mandat verfügt, sodass doppelte Strukturen vermieden werden und sich Synergieeffekte mit bestehenden öffentlichen und privaten Einrichtungen der EU-Mitgliedstaaten ergeben; begrüßt die vom IPR-Helpdesk für KMU erbrachten Leistungen im Zusammenhang mit der Bereitstellung von Informationen und Schulungen für europäische KMU zum Thema Schutz und Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte in China;
25. is verheugd over de vooruitgang die geboekt is bij de oprichting van een EU-centrum in Beijing, dat de KMO's zal gaan bijstaan, alsook over het feit dat de financiering van het centrum - met het oog op de toekomst - nu middels een permanente begrotingspost is geregeld; benadrukt de noodzaak om te waarborgen dat dit centrum een duidelijk mandaat heeft, waardoor het creëren van dubbele structuren wordt vermeden en synergie met bestaande particuliere en overheidsinstanties uit EU-lidstaten wordt gecreëerd; steunt het werk dat is verricht door de IPR-KMO-helpdesk om kleine en middelgrote Europese ondernemingen informatie en opleidingen te verschaffen met betrekking tot de bescherming en handhaving van intellectuele-eigendomsrechten (IPR) in China;

14. ist der Ansicht, dass in China protektionistische Praktiken, ausufernde Bürokratie, die Unterbewertung des Renminbi, Subventionen verschiedener Art und die fehlende Durchsetzung geistiger Eigentumsrechte (IPR) im angemessenen und vereinbarten Umfang den uneingeschränkten Marktzugang vieler EU-Unternehmen verhindern;
14. is van oordeel dat de vrije markttoegang voor veel Europese ondernemingen in China in het bijzonder wordt bemoeilijkt door protectionistische maatregelen, buitensporige bureaucratie, de onderwaardering van de Renminbi, diverse subsidies en een tekortschietend niveau van een geloofwaardige en overeengekomen handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten (IPR's);

Aus gutem Grund schenkt dieser Bericht der fehlenden Durchsetzung der geistigen Eigentumsrechte in China besondere Beachtung.
Dit verslag schenkt terecht speciale aandacht aan de gebrekkige bescherming van de intellectuele- eigendomsrechten in China.

Ein besonderer Problembereich ist eingestandenermaßen die Notwendigkeit der Sicherung eines wirksamen Schutzes der geistigen Eigentumsrechte in China.
Ik begrijp dat er in het bijzonder ongerustheid heerst over het waarborgen van een toereikend en efficiënt beschermingsniveau voor intellectuele-eigendomsrechten in China.

61. fordert die Kommission auf, den Trend und die Entwicklung ihrer Handelsbeziehungen mit China dauerhaft und sorgfältig zu überwachen , um sich zu vergewissern, dass China die Sozial- und Umweltklauseln wie auch die WTO-Grundsätze in Bezug auf das Eigentumsrecht beachtet;
61. verzoekt de Commissie voortdurend en nauwlettend de ontwikkeling en richting te volgen van haar handelsbetrekkingen met China en erop toe te zien dat dit land de regels voor eerlijke concurrentie, de sociale en milieuverplichtingen en de WTO-beginselen inzake eigendom in acht neemt;

Die Arbeit zur Vorbereitung eines mehrjährigen Programms auf diesem Gebiet zur Unterstützung des Aufbaus eines modernen Systems des Managements der geistigen Eigentumsrechte in China hat bereits gute Fortschritte gemacht.
De werkzaamheden voor de voorbereiding van een meerjarenprogramma op dit gebied ter ondersteuning van de oprichting van een modern stelsel voor het IER-beheer in China zijn al aardig gevorderd.