Traduction de «eigentliche seele » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Haupt-Seele des Seiles | zentrale Seele des Seiles
hoofdkern van de kabel

Einlage | Kern | Kernfaden | Seele | Seelenfaden
kerndraad

Seele
kern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Grundrechte der Europäischen Union sind das schlagende Herz, die eigentliche Seele unserer Gemeinschaft, und Europa kann nur bestehen, wenn es eine Seele besitzt.
De Europese grondrechten zijn het kloppend hart, de ziel van onze gemeenschap en Europa zal alleen zijn, als het een ziel heeft.

Ich darf mit meinen Worten hinzufügen: Wir müssen Europas Seele finden. Denn eigentlich brauchen wir sie Europa nicht zu geben, weil sie schon bei uns ist.
In mijn eigen woorden wil ik daaraan toevoegen dat wij de ziel van Europa moeten vinden, want eigenlijk hoeven we Europa geen ziel te geven; het heeft er al een.