Traduction de «eigentlich vorgelegt hätten » (Allemand → Néerlandais) :

25. bedauert, dass keine Vorschläge zur Überprüfung der acht Sektorrichtlinien vorgelegt wurden, die im Rahmen der Überprüfung der Regeln für den Verbraucherschutz eigentlich hätten analysiert werden müssen, und betont, dass es nach wie vor konkretere Legislativvorschläge für notwendig hält, insbesondere im Bereich der CE-Kennzeichnung und Sicherheitszeichen sowie bei der Nichtbeförderung; hält den Anzeiger für den Verbrauchermarkt für ein wichtiges Instrument, um den Bürgern den Binnenmarkt näher zu bringen, in dem auf mehr Transparenz und mehr Information in Bezug auf die Beschwerdemechanismen, das Preisniveau, die Zufriedenheit der Kunden, die Möglichkeiten, das Versorgungsunternehmen zu wechseln, und die Produktsicherheit in den Mitgliedstaaten gesetzt wird; fordert die Kommission auf, dieses Instrument zu verbessern und eine angemessene finanzielle und personelle Ausstattung hierfür sicherzustellen;
25. betreurt het uitblijven van voorstellen tot herziening van de acht sectoriële richtlijnen die zouden worden geanalyseerd in de kader van de herziening van de regels inzake consumentenbescherming en benadrukt de blijvende behoefte aan concretere wetgevingsvoorstellen, met name waar het gaat om EG- en veiligheidskeurmerken en vervoersweigeringbeschouwt het scorebord voor de consumentenmarkten als een belangrijk instrument om de interne markt dichter bij de burger te brengen door middel van meer transparantie en meer informatie over klachtenbehandeling, prijsniveau, consumententevredenheid, overstapmogelijkheden naar andere leveranciers en de productveiligheid in de lidstaten; vraagt de Commissie dit instrument verder te verbeteren en te zorgen voor adequate financiering en personeelsbezetting hiervoor;

Bemerkenswert ist, dass im dritten Jahresbericht des Rates über die Menschenrechtslage vom 8. Oktober 2001 (Anlage 16, siehe Fußnote 2) zwar die den Begleitausschüssen vorgelegten Berichte genannt werden, auf die ausstehenden Berichte aber, die gemäß den Vertragsverpflichtungen eigentlich vorgelegt hätten werden müssen, nicht eingegangen wird.
Het is opmerkelijk dat het derde jaarlijkse mensenrechtenrapport van de Raad van 8 oktober 2001 (in bijlage 16, zie voetnoot 2) wel melding maakt van de rapporten die aan deze toezichtscomités zijn uitgebracht maar niet van de achterstallige rapporten die conform de verdragsverplichtingen eigenlijk uitgebracht hadden moeten zijn.

24. bedauert, dass keine Vorschläge zur Überprüfung der acht Sektorrichtlinien vorgelegt wurden, die im Rahmen der Überprüfung der Regeln für den Verbraucherschutz eigentlich hätten analysiert werden müssen, und betont, dass es nach wie vor konkretere Legislativvorschläge für notwendig hält, insbesondere im Bereich der CE-Kennzeichnung und Sicherheitszeichen sowie bei der Nichtbeförderung; ruft die Kommission dazu auf, weiter daran zu arbeiten, dass die Produktsicherheitsregeln für die Verbraucher gewährleistet und durchgesetzt werden;
24. betreurt het uitblijven van voorstellen tot herziening van de acht sectoriële richtlijnen die zouden worden geanalyseerd in de kader van de herziening van de regels inzake consumentenbescherming en benadrukt de blijvende behoefte aan concretere wetgevingsvoorstellen, met name waar het gaat om EG- en veiligheidskeurmerken en vervoersweigering; spoort de Commissie aan te werken aan het waarborgen en handhaven van de veiligheidsvoorschriften voor consumentenproducten;